Sahih Muslim, hadis 2437
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ . وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ .
Telah menceritakan kepada kami Hasan al-Hulwani dan Abd bin Humaid, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yaqub —yaitu Ibnu Ibrahim bin Sa'd—, telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, bahwa Anas bin Malik telah menceritakan kepadanya seraya berkata:
"Ketika Allah menganugerahkan kepada Rasul-Nya ﷺ apa yang Dia anugerahkan berupa harta Hawazin..." Kemudian ia menyebutkan hadis dengan redaksi serupa, kecuali bahwa ia berkata: "Anas berkata: 'Kami tidak sanggup bersabar.'" Dan ia juga berkata: "Adapun sebagian orang masih muda usianya..."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kaum Ansar merasa sulit menerima bahwa harta rampasan diberikan kepada orang lain.
Sebuah suku yang hartanya jatuh ke tangan kaum Muslim setelah suatu ekspedisi.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim dari Makkah.
Anas menggambarkan betapa beratnya pembagian itu secara emosional bagi sebagian kaum Ansar.
Para ulama klasik menempatkan riwayat ini dalam rangkaian berita tentang pembagian harta milik Hawazin. Kata-kata Anas menunjukkan bahwa pembagian itu sulit diterima oleh kaum Ansar; ini bukan celaan terhadap mereka, melainkan gambaran perasaan manusiawi. Riwayat-riwayat terkait menyebutkan bahwa Nabi ﷺ menenangkan kaum Ansar dan menegaskan ikatan khusus beliau dengan mereka.
- Akui rasa kecewa tanpa langsung menghakimi niat orang lain.
- Dalam pembagian yang sensitif, jelaskan dengan tenang pertimbangan yang mendasarinya.
- Hargai pengabdian yang setia dan bicaralah secara pribadi dengan mereka yang merasa dirugikan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.