Sahih Muslim, hadis 279
Diriwayatkan oleh Jundab ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Ayahnya
- 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashmeriwayatkannya kepada Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Ayahnyaأَبِي
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدًا الأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي، صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلاَمَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ . فَبَعَثَ رَسُولاً إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ . حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلاَ أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " لِمَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا - وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا - وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ " وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ " كَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Al-Hasan bin Khirasy, telah menceritakan kepada kami Amr bin Ashim, telah menceritakan kepada kami Mu'tamir, ia berkata: Aku mendengar ayahku menceritakan bahwa Khalid Al-Atsbaj, keponakan Shafwan bin Muhriz, meriwayatkan dari Shafwan bin Muhriz, dan ia menceritakan bahwa Jundab bin Abdullah Al-Bajali pada masa fitnah Ibnu Az-Zubair mengutus seseorang kepada As'as bin Salamah dengan pesan:
"Kumpulkanlah beberapa saudaramu agar aku dapat berbicara dengan mereka." Maka ia pun mengutus seorang utusan kepada mereka, dan ketika mereka telah berkumpul, datanglah Jundab mengenakan burdah berwarna kuning. Ia berkata: "Lanjutkanlah pembicaraan yang sedang kalian bicarakan." Pembicaraan pun berlangsung secara bergiliran hingga tiba gilirannya. Ia kemudian menyingkap burdah dari kepalanya dan berkata: "Aku datang kepada kalian tidak lain untuk menyampaikan sebuah hadis dari Nabi kalian. Sesungguhnya Rasulullah ﷺ pernah mengutus satu pasukan kaum muslimin menghadapi suatu kaum musyrik. Kedua pasukan pun bertemu, dan di antara kaum musyrik terdapat seorang laki-laki yang apabila hendak menyerang seorang muslim, pasti ia berhasil membunuhnya. Sementara itu, ada seorang muslim yang mengintai kelalaiannya—dan kami diberitahu bahwa orang itu adalah Usamah bin Zaid. Ketika ia mengangkat pedangnya ke arah orang musyrik tersebut, orang itu berseru: 'Laa ilaaha illallah', namun muslim itu tetap membunuhnya. Kemudian pembawa kabar kemenangan datang kepada Nabi ﷺ dan melaporkan kejadian tersebut, termasuk perbuatan laki-laki tadi. Nabi ﷺ memanggilnya dan bertanya: 'Mengapa engkau membunuhnya?' Ia menjawab: 'Wahai Rasulullah, ia telah menyakiti kaum muslimin dan membunuh si fulan dan si fulan'—ia menyebutkan beberapa nama—'lalu aku menyerangnya, dan ketika melihat pedang, ia mengucapkan: Laa ilaaha illallah.' Rasulullah ﷺ bertanya: 'Apakah engkau membunuhnya?' Ia menjawab: 'Ya.' Beliau bersabda: 'Bagaimana sikapmu terhadap Laa ilaaha illallah ketika ia datang pada Hari Kiamat?' Ia memohon: 'Wahai Rasulullah, mohonkanlah ampunan untukku.' Beliau kembali bersabda: 'Bagaimana sikapmu terhadap Laa ilaaha illallah ketika ia datang pada Hari Kiamat?' Dan beliau terus mengulang sabdanya: 'Bagaimana sikapmu terhadap Laa ilaaha illallah ketika ia datang pada Hari Kiamat?'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pernyataan iman yang diucapkan melindungi nyawa seseorang dari kekerasan sewenang-wenang.
Jundab menceritakan hal ini pada masa fitnah Ibn az-Zubair. Ia menyebut peristiwa ketika Usamah ibn Zaid membunuh seorang lawan setelah orang itu mengucapkan La ilaha illa Allah.
Pernyataan iman: tidak ada tuhan yang berhak disembah selain Allah.
Masa kekacauan dan ujian berat di tengah masyarakat.
Kesaksian iman kepada Allah dan Rasul-Nya.
Para ulama menyimpulkan bahwa pernyataan iman yang diucapkan melindungi nyawa seseorang dan bahwa orang tidak boleh menghakimi niat batin orang lain atas kehendak sendiri. Dugaan Usamah bahwa orang itu mengucapkan kata-kata tersebut karena takut tidak membenarkan pembunuhannya. Hadis ini juga mengajarkan bahwa kesalahan besar tidak dapat begitu saja dikesampingkan dengan permintaan maaf: Nabi ﷺ menegaskan beratnya dosa menumpahkan darah. Mazhab-mazhab fikih mengakui makna perlindungan dari pernyataan iman, dengan persyaratan hukum lebih lanjut dalam penerapannya.
- Jangan membunuh atau melukai siapa pun berdasarkan dugaan tentang iman atau motifnya.
- Anggap serius pernyataan iman yang diucapkan dan serahkan penilaian hukum kepada pihak berwenang.
- Sebelum melakukan tindakan yang akibatnya tak dapat dipulihkan, renungkan tanggung jawabmu di hadapan Allah.
Riwayat ini menyampaikan kisah Usamah sendiri dan memperjelas teguran Nabi ﷺ atas pembunuhan seseorang yang mengucapkan pernyataan iman.
Sahih Muslim · #280 (Sahih)Riwayat ini juga membahas larangan membunuh orang yang mengucapkan pernyataan iman sehingga memperkuat tema utamanya.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Hadis ini menyebutkan kasus-kasus terbatas ketika darah seorang Muslim boleh ditumpahkan secara sah dan menegaskan bahwa kekerasan atas kehendak sendiri dilarang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.