Sahih Muslim, hadis 2812
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin 'Abbad, telah menceritakan kepada kami Hatim — yaitu Ibnu Isma'il — dari Musa bin 'Uqbah, dari Salim bin 'Abdullah bin 'Umar dan Nafi' (bekas budak 'Abdullah) serta Hamzah bin 'Abdullah, dari 'Abdullah bin 'Umar radhiyallahu 'anhuma bahwa Rasulullah ﷺ apabila unta beliau telah berdiri tegak di dekat Masjid Dzu al-Hulaifah, beliau berihram dan mengucapkan talbiyah:
"Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la syarika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la syarika lak." Mereka berkata bahwa 'Abdullah bin 'Umar radhiyallahu 'anhuma mengatakan: "Inilah talbiyah Rasulullah ﷺ." Nafi' berkata: "'Abdullah radhiyallahu 'anhu menambahkan bersamanya: Labbaik labbaik wa sa'daik, wal-khairu bi-yadaik labbaik, war-raghba'u ilaika wal-'amal."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Talbiyah mengikrarkan keesaan Allah dan menjawab seruan-Nya untuk menunaikan ibadah haji.
Lafaz zikir haji yang diucapkan jemaah untuk menjawab seruan Allah.
Keadaan suci ketika jemaah menunaikan ibadah haji dan mematuhi aturan-aturan tertentu.
Ungkapan kesiapan dan ketaatan: aku hadir, siap melayani-Mu.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa talbiyah yang disebutkan merupakan lafaz yang telah ditetapkan bagi jemaah haji. Kalimat-kalimatnya menegaskan keesaan Allah, pujian kepada-Nya, karunia-karunia-Nya, dan kekuasaan-Nya. Ibn Umar juga menyampaikan tambahan dari dirinya sendiri; para ulama membedakannya dari lafaz yang ia nisbatkan kepada Nabi ﷺ. Mazhab-mazhab fikih membahas kapan talbiyah dimulai dan berapa lama ia diulang, tetapi mengakui bahwa talbiyah merupakan ungkapan penting dalam ibadah haji.
- Pelajari talbiyah dan ucapkan dengan penuh perhatian saat menunaikan ibadah haji.
- Biarkan kalimat-kalimat talbiyah mengingatkanmu akan keesaan Allah dan kesediaanmu untuk menaati-Nya.
- Saat mempelajari lafaz-lafaz ibadah, bedakan antara ucapan Nabi ﷺ dan tambahan ucapan seorang sahabat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.