Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 310

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan: Kami berangkat bersama Nabi ﷺ menuju Khaibar, lalu Allah memberikan kemenangan kepada kami. Kami tidak memperoleh rampasan perang berupa emas maupun perak, melainkan hanya barang-barang, makanan, dan pakaian. Kemudian kami beranjak ke sebuah lembah; bersama Rasulullah ﷺ terdapat seorang budak yang dihadiahkan kepadanya oleh seorang laki-laki dari kabilah Judham bernama Rifa'ah bin Zaid dari Bani adh-Dhubaib. Ketika kami singgah di lembah tersebut, budak Rasulullah ﷺ bangkit untuk melepaskan pelana untanya, namun ia tertembus anak panah nyasar yang menyebabkan kematiannya. Kami berkata,

"Selamat atas kesyahidannya, wahai Rasulullah!" Namun Rasulullah ﷺ bersabda, "Tidak! Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sesungguhnya selimut yang dicurinya dari harta rampasan perang pada hari Khaibar sebelum dibagi, kini membakar dirinya bagaikan api Neraka." Mendengar hal itu, orang-orang pun menjadi gemetar ketakutan. Lalu datanglah seorang laki-laki membawa satu atau dua tali sepatu seraya berkata, "Wahai Rasulullah, aku mengambil ini pada hari Khaibar." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Sebuah tali dari api atau dua tali dari api."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Harta rampasan perang yang diambil secara tidak sah tetap menjadi tanggung jawab berat, bahkan setelah orang yang mengambilnya meninggal dunia.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khaybar

Oasis dan kawasan berbenteng tempat kaum Muslim melakukan ekspedisi pada masa hidup Nabi ﷺ.

harta rampasan perang

Harta yang diperoleh selama ekspedisi dan harus dibagikan sesuai aturan Islam.

tali sandal

Tali yang digunakan untuk mengikat sandal pada kaki.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menyembunyikan harta rampasan tanpa izin merupakan dosa besar, meskipun hanya berupa benda kecil. Peringatan ini menegaskan bahwa kemartiran seseorang yang tampak di dunia bukanlah alasan untuk memastikan bagaimana perhitungan urusannya yang lain di hadapan Allah. Mazhab-mazhab fikih mengakui larangan mengambil harta rampasan secara tidak sah; aturan terperinci tentang pembagian dan pengembaliannya dijelaskan dengan merujuk pada sumber-sumber yang lebih luas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengambil harta milik suatu komunitas atau orang lain, meskipun nilainya kecil.
  2. Jika ragu tentang kepemilikan atau pembagian, mintalah izin dan buat kesepakatan dengan jelas.
  3. Jangan menilai kedudukan akhir seseorang di hadapan Allah hanya berdasarkan hal-hal yang tampak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.