Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3242

Diriwayatkan oleh A'isha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh A'isha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, ia berkata: Aku membacakan kepada Malik dari Ibnu Syihab, dari Salim bin Abdullah, bahwa Abdullah bin Muhammad bin Abu Bakar ash-Shiddiq telah mengabarkan kepada Abdullah bin Umar, dari Aisyah, istri Nabi ﷺ, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidakkah engkau melihat bahwa kaummu ketika membangun Ka'bah, mereka mengurangi bangunannya dari fondasi Ibrahim?" Aisyah berkata: Maka aku bertanya, "Wahai Rasulullah, tidakkah engkau mengembalikannya kepada fondasi Ibrahim?" Lalu Rasulullah ﷺ menjawab: "Seandainya kaummu tidak baru saja keluar dari kekufuran, niscaya aku akan melakukannya." Abdullah bin Umar berkata: "Jika Aisyah mendengar hal ini dari Rasulullah ﷺ, maka menurutku Rasulullah ﷺ tidak meninggalkan istilam (menyentuh/mencium) dua rukun yang berdekatan dengan Hijr melainkan karena Baitullah belum disempurnakan pembangunannya di atas fondasi Ibrahim."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membiarkan Ka‘bah tetap seperti semula agar tidak membuat kaum Muslim yang baru masuk Islam menjauh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fondasi Ibrahim

Fondasi tempat Ibrahim dan Isma‘il membangun Ka‘bah.

Al-Hijr

Bagian berpagar berbentuk setengah lingkaran di samping Ka‘bah; bagian ini termasuk ruang asli Baitullah.

Dua sudut di samping al-Hijr

Dua sudut Ka‘bah yang berbatasan dengan al-Hijr dan dikaitkan Ibn Umar dengan bangunan aslinya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa seorang pemimpin terkadang tidak melakukan perubahan yang diinginkan apabila perubahan itu dapat menimbulkan keresahan yang lebih besar atau membuat orang menjauh. Nabi ﷺ membiarkan Ka‘bah seperti yang dibangun kaum Quraisy, meskipun memperbaikinya di atas fondasi Ibrahim akan lebih sesuai dengan bentuk aslinya. Ibn Umar menjelaskan dengan hal ini mengapa Nabi ﷺ tidak menyentuh dua sudut di samping al-Hijr. Para ahli fikih membahasnya sebagai bukti bahwa mempertimbangkan dampak sosial dan mencegah bahaya merupakan pertimbangan penting.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan tergesa-gesa menerapkan perubahan yang baik jika hal itu dapat membuat orang menjauh dari agama; jelaskan dengan tenang terlebih dahulu dan bangunlah kepercayaan.
  2. Saat mengambil keputusan, pertimbangkan bukan hanya tujuan ideal, tetapi juga dampaknya bagi masyarakat dan risiko timbulnya kerugian yang lebih besar.
  3. Pelajari sejarah Ka‘bah agar dapat menjalankan ibadah haji dengan pemahaman yang lebih baik tentang latar belakangnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.