Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3358

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يُحَنِّسَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ هَذِهِ الْبَلْدَةِ بِسُوءٍ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim dan Ibrahim bin Dinar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Muhammad; dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi': Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq. Keduanya meriwayatkan dari Ibnu Juraij, yang berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdullah bin Abdurrahman bin Yuhannis dari Abu Abdullah al-Qarazh, bahwa ia berkata: Aku bersaksi atas Abu Hurairah bahwa ia berkata: Abul Qasim ﷺ bersabda:

"Barangsiapa yang berniat jahat terhadap penduduk kota ini—yaitu Madinah—maka Allah akan membinasakannya sebagaimana garam larut dalam air."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang berniat mencelakakan penduduk Madinah akan dibinasakan oleh Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kota ini

Dalam riwayat ini, yang dimaksud adalah Madinah.

Larut dalam air seperti garam

Kiasan untuk menghilang atau binasa sepenuhnya.

Berniat mencelakakan

Dengan sengaja berupaya menimbulkan bahaya atau melakukan kezaliman terhadap penduduknya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa Madinah memiliki kehormatan dan keutamaan khusus, serta memperingatkan agar tidak merencanakan keburukan terhadap penduduknya. Ancaman ini ditujukan kepada niat jahat; kiasan tersebut menegaskan kerasnya peringatan, tetapi bukan izin bagi orang untuk menghukum sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicaralah secara adil tentang penduduk Madinah dan hindari segala rencana untuk mencelakakan mereka.
  2. Hormati Madinah dan perhatikan kedudukannya yang istimewa dalam tradisi Islam.
  3. Tanggapi kezaliman dengan cara yang sah dan damai, serta serahkan hukuman kepada pihak berwenang yang berkompeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.