Kitab Penyusuan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3609

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Penyusuan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَنَّ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، حَدَّثَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ سَرِيَّةً ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْهُنَّ فَحَلاَلٌ لَكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Muhammad bin al-Mutsanna, dan Ibnu Basysyar, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd al-A'la dari Sa'id, dari Qatadah, dari Abu al-Khalil, bahwa Abu Alqamah al-Hasyimi mengabarkan bahwa Abu Sa'id al-Khudri memberitahu mereka bahwa Nabi Allah ﷺ mengutus sebuah pasukan pada hari Perang Hunain. Maknanya sama dengan hadis Yazid bin Zurai', hanya saja beliau bersabda:

"...kecuali wanita-wanita yang dimiliki oleh tangan kananmu di antara mereka, maka mereka halal bagimu," dan tidak menyebutkan: "apabila telah habis masa idah mereka".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menyebut pengecualian terkait tawanan perang perempuan dan masa tunggu mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hunain

Tempat terjadinya sebuah pertempuran pada tahun kedelapan setelah Hijrah.

'iddah

Masa tunggu yang ditetapkan bagi seorang perempuan setelah perceraian atau wafatnya suami.

“yang dimiliki oleh tangan kanan”

Ungkapan historis untuk orang-orang yang, dalam konteks masa itu, dijadikan budak setelah ditawan.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menempatkan riwayat ini dalam konteks hukum historis mengenai tawanan perang. Varian teks ini menyebut pengecualian bagi perempuan yang ditawan, tetapi tidak mencantumkan syarat bahwa masa 'iddah mereka harus berakhir terlebih dahulu. Versi lain dalam rangkaian periwayatan yang sama menyebut masa tunggu tersebut; karena itu, para ahli fikih membahas berbagai redaksi itu secara bersamaan. Riwayat ini tidak boleh dilepaskan dari konteks historisnya ataupun diterapkan sebagai izin untuk perbudakan atau eksploitasi seksual masa kini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah berbagai varian teks secara bersamaan sebelum menarik kesimpulan hukum.
  2. Tempatkan aturan hukum historis secara cermat dalam konteksnya dan jangan menggunakannya untuk membenarkan eksploitasi masa kini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.