Sahih Muslim, hadis 3647
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Maysarah, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Barangsiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir, maka apabila ia menyaksikan suatu perkara, hendaklah ia berkata baik atau diam. Dan berwasiatlah kalian untuk berbuat baik kepada wanita, karena sesungguhnya wanita diciptakan dari tulang rusuk, dan bagian yang paling bengkok dari tulang rusuk adalah bagian atasnya. Jika engkau berusaha meluruskannya, niscaya engkau akan mematahkannya, dan jika engkau membiarkannya, ia akan tetap bengkok. Maka berwasiatlah untuk berbuat baik kepada wanita."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Iman menuntut perkataan yang baik dan perlakuan yang penuh perhatian terhadap perempuan.
Ucapkan kata-kata yang benar, bermanfaat, dan penuh hormat; jika tidak mampu, tahanlah diri untuk berbicara.
Kiasan ini menegaskan bahwa setiap orang memiliki fitrah dan sifatnya sendiri, sehingga harus diperlakukan dengan bijaksana dan sabar.
Perlakukan perempuan dengan penuh perhatian, hormat, dan adil, serta hindari sikap keras dan merendahkan.
Ulama klasik menjelaskan bahwa perintah untuk berkata baik berlaku bagi perkataan yang bajik atau bermanfaat; jika tidak, diam lebih aman. Kiasan tulang rusuk memperingatkan agar tidak memaksakan perubahan dengan sikap keras, karena hal itu merusak hubungan. Anjuran berulang untuk memperlakukan perempuan dengan baik menegaskan hak-hak mereka serta pentingnya kesabaran dan pergaulan yang baik. Empat mazhab fikih Sunni mengakui pedoman moral umum ini; hadis ini sendiri bukan pembenaran untuk ketidakadilan atau perilaku yang merugikan.
- Berhentilah sejenak sebelum berbicara dan tanyakan pada diri sendiri apakah perkataan Anda benar, bermanfaat, dan penuh hormat.
- Bicarakan perbedaan pendapat dengan perempuan tanpa merendahkan mereka atau berusaha mengubah seseorang dengan paksaan.
- Wujudkan iman dalam pergaulan sehari-hari: perlakukan perempuan dengan penuh perhatian, adil, dan sabar.
Riwayat ini menyampaikan pedoman yang sama untuk berkata baik atau diam dan juga mengaitkannya dengan iman kepada Allah dan Hari Akhir.
Sahih Muslim · #3646 (Sahih)Riwayat sahih dari kitab yang sama ini memuat redaksi terkait tentang memperlakukan perempuan dengan baik.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.