Sahih Muslim, hadis 3650
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufmeriwayatkannya kepada Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ " .
Telah menceritakan kepada kami Harun bin Ma'ruf, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengabarkan kepadaku Amr bin al-Harits bahwa Abu Yunus, bekas budak Abu Hurairah, telah menceritakan kepadanya dari Abu Hurairah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda:
"Seandainya bukan karena Hawa, niscaya tidak ada seorang wanita pun yang akan berkhianat kepada suaminya selama-lamanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Riwayat ini menghubungkan ketidaksetiaan manusia dengan kekeliruan Hawwa.
Nama Arab untuk Eva, istri Adam.
Dalam rumusan ini, kata tersebut merujuk pada tidak menjaga kesetiaan dalam pernikahan.
Para pensyarah klasik, seperti Imam an-Nawawi, menjelaskan bahwa rumusan ini tidak berarti setiap perempuan benar-benar tidak setia. Mereka memahaminya sebagai rujukan pada peran Hawwa dalam peristiwa pohon terlarang dan kecenderungan manusia mengikuti kekeliruan terdahulu. Hadis ini tidak membenarkan tuduhan umum terhadap perempuan: laki-laki dan perempuan masing-masing tetap bertanggung jawab atas perbuatannya sendiri.
- Jangan gunakan teks ini untuk menstereotipkan perempuan; nilai setiap orang berdasarkan perilakunya sendiri.
- Jaga kepercayaan dalam pernikahan dengan berkomunikasi secara jujur dan membicarakan batasan bersama-sama.
- Akui kesalahan tanpa menyalahkan orang lain dan mohonlah petunjuk serta ampunan kepada Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.