Pendahuluan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 37

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً ‏.‏ فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Muhammad bin Basyar — dan lafaz ini milik Ibnu al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, ia berkata: Aku mendengar Abu as-Sawwar menceritakan bahwa ia mendengar Imran bin Hushain menceritakan dari Nabi ﷺ bahwa beliau bersabda:

"Malu (haya) tidak mendatangkan kecuali kebaikan." Maka Busyair bin Ka'b berkata: "Sesungguhnya tertulis dalam kitab-kitab hikmah bahwa darinya timbul kewibawaan dan darinya timbul ketenangan." Lalu Imran berkata: "Aku menceritakan kepadamu dari Rasulullah ﷺ, sedangkan engkau menceritakan kepadaku dari kitab-kitabmu?!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Rasa malu yang sejati menuntun kepada kebaikan serta mencerminkan martabat dan ketenangan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Haya (rasa malu)

Perasaan rendah hati dan hormat yang mencegah seseorang mendurhakai Allah atau berbuat zalim kepada orang lain.

Martabat

Sikap terkendali yang mencerminkan penghormatan terhadap diri sendiri dan orang lain.

Ketenangan

Sikap tenang dan terkendali dalam perkataan maupun perilaku.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa haya yang dipuji oleh Nabi ﷺ mendorong seseorang kepada kebaikan dan menjauhkannya dari dosa; karena itu, haya bukan alasan untuk menyembunyikan ilmu yang diperlukan atau tidak menyampaikan nasihat yang adil. Imran ibn Husayn menegaskan bahwa sabda Rasulullah ﷺ didahulukan daripada pernyataan umum dalam tulisan-tulisan lain. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui rasa malu sebagai keutamaan, tanpa menghapus kewajiban untuk menjelaskan kebenaran dan hak-hak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berbicaralah dan bertindaklah dengan rendah hati, tetapi jangan menyembunyikan kebenaran yang diperlukan karena merasa tidak enak.
  2. Jadikan rasa malu sebagai bantuan untuk menghindari kezaliman dan perilaku berdosa.
  3. Dalam menuntut ilmu agama, utamakan riwayat tepercaya dari Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.