Sahih Muslim, hadis 4071
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ . قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ . فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا " . وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي . فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Hatim bin Maimun, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari Amr, dari ayahnya, Al-Minhall, ia berkata:
"Seorang sekutuku menjual perak secara tangguh hingga musim haji atau hingga waktu haji. Ia datang kepadaku dan memberitahukan hal itu, maka aku berkata kepadanya: 'Ini adalah transaksi yang tidak sah.' Ia menjawab: 'Aku telah menjualnya di pasar dan tidak ada seorang pun yang menegurku atas hal itu.' Lalu aku mendatangi Al-Bara' bin 'Azib dan bertanya kepadanya, maka ia berkata: 'Nabi ﷺ datang ke Madinah ketika kami melakukan jual beli seperti ini, lalu beliau bersabda: "Apa yang dilakukan secara tunai tangan ke tangan maka tidak mengapa, namun apa yang dilakukan secara tangguh maka itu adalah riba." Pergilah kepada Zaid bin Arqam, karena ia lebih berpengalaman dalam berdagang daripada aku.' Maka aku mendatanginya dan bertanya kepadanya, lalu ia pun mengatakan hal yang serupa."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Perak hanya boleh ditukar dengan pembayaran langsung, bukan secara kredit.
Abu Minhal bertanya kepada Al-Bara’ ibn ‘Azib tentang jual beli perak secara kredit setelah rekan bisnisnya melakukan transaksi semacam itu. Al-Bara’ juga menyarankannya untuk bertanya kepada Zaid ibn Arqam, yang membenarkan pernyataan yang sama.
Logam mulia yang dalam riwayat ini diperdagangkan sebagai uang atau alat tukar.
Kedua pihak menyerahkan imbalan secara langsung saat transaksi berlangsung.
Bunga yang dilarang atau penambahan yang terlarang dalam transaksi keuangan tertentu.
Para ulama menyimpulkan bahwa pertukaran perak dengan uang atau barang ribawi lainnya harus diselesaikan secara langsung; penundaan pembayaran menjadikan transaksi tersebut riba. Hadis ini secara khusus membahas perak yang dijual secara kredit. Mazhab-mazhab fikih klasik membahas aturan terperinci untuk berbagai barang ribawi dan mata uang, tetapi mengakui bahwa pertukaran mata uang harus berlangsung seketika. Tanggal pembayaran di kemudian hari, meskipun dikaitkan dengan suatu musim atau ibadah Haji, tidak memenuhi ketentuan tersebut.
- Tukarkan mata uang secara langsung dan jangan menangguhkan bagian pembayaran mana pun.
- Mintalah saran ahli sebelum membuat perjanjian keuangan yang tidak lazim.
- Tetapkan waktu dan syarat pembayaran dengan jelas agar transaksi tidak tanpa disadari menjadi jual beli secara kredit.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.