Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4104

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - أَظُنُّهُ قَالَ غَازِيًا - وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ أَتَوَفَّيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uqbah bin Mukram al-Ami, telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Ishaq, telah menceritakan kepada kami Basyir bin Uqbah, dari Abu al-Mutawakkil an-Naji, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata:

"Aku bepergian bersama Rasulullah ﷺ dalam sebagian perjalanan beliau — kurasa beliau bersabda dalam sebuah peperangan —" lalu perawi menyebutkan kelanjutan hadis tersebut dan menambahkan di dalamnya: Beliau ﷺ bersabda, "Wahai Jabir, apakah engkau telah menerima harganya?" Aku menjawab, "Ya." Maka beliau ﷺ bersabda, "Bagimu harga itu dan bagimu pula untanya; bagimu harga itu dan bagimu pula untanya!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menegaskan bahwa Jabir boleh menyimpan uang pembayaran sekaligus unta tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
uang pembayaran

Uang yang diterima Jabir sebagai pembayaran atas unta tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa Nabi ﷺ berbuat baik kepada Jabir dengan membolehkannya menyimpan uang pembayaran yang telah disepakati sekaligus untanya. Riwayat ini menunjukkan kemurahan hati dan kepedulian beliau terhadap sahabatnya. Riwayat ini juga menjelaskan bahwa setelah jual beli berlangsung atas dasar kesepakatan bersama, penjual boleh secara sukarela memberikan hadiah tambahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Penuhi kesepakatan dengan jujur dan jelaskan harga serta ketentuan jual beli.
  2. Bersikaplah murah hati dengan memberi kebaikan tambahan kepada orang lain sesuai kemampuan.
  3. Setelah bertransaksi, tanyakan apakah pihak lain telah menerima jumlah yang disepakati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.