Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4106

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithimeriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muharibمُحَارِبٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا مُحَارِبٌ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِثَمَنٍ قَدْ سَمَّاهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْوُقِيَّتَيْنِ وَالدِّرْهَمَ وَالدِّرْهَمَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قَسَمَ لَحْمَهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Habib al-Haritsi, telah menceritakan kepada kami Khalid bin al-Harits, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah mengabarkan kepada kami Muharib, dari Jabir, dari Nabi ﷺ dengan kisah ini, namun ia berkata:

"Lalu beliau membelinya dariku dengan harga yang telah beliau sebutkan." Dan ia tidak menyebutkan dua uqiyah dan satu dirham atau dua dirham. Dan ia berkata: "Beliau memerintahkan seekor sapi untuk disembelih, kemudian membagikan dagingnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membeli unta Jabir dengan harga yang disepakati dan membagikan daging sapi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
uqiyah

Satuan berat kuno yang dalam konteks ini digunakan untuk perak.

harga yang disepakati

Harga yang ditetapkan terlebih dahulu oleh pembeli dan penjual secara bersama.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat-riwayat terkait tentang unta Jabir bahwa transaksi jual beli sah apabila harganya disepakati dengan jelas. Berbagai versi menyebutkan rincian harga yang berbeda; versi khusus ini hanya menetapkan bahwa suatu harga telah disebutkan. Riwayat-riwayat itu juga menunjukkan kemurahan hati Nabi ﷺ: beliau mengembalikan unta kepada Jabir dan membagikan daging. Teks ini saja tidak menetapkan aturan umum tentang penyembelihan atau pembagian daging.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sepakati harga jual beli dengan jelas sejak awal dan pastikan kedua pihak menyetujuinya.
  2. Perlakukan penjual dengan adil dan bersikaplah dermawan jika mampu.
  3. Bacalah berbagai versi suatu riwayat dengan saksama: rincian yang ada dalam satu versi terkadang tidak disebutkan dalam versi lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.