Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 421

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Adi, dari Daud, dari Abu al-Aliyah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, ia berkata: Kami bepergian bersama Rasulullah ﷺ di antara Mekkah dan Madinah, lalu kami melewati sebuah lembah. Beliau bertanya,

"Lembah apakah ini?" Mereka menjawab, "Lembah Azraq." Maka beliau bersabda, "Seakan-akan aku melihat Musa alaihissalam," lalu beliau menyebutkan sesuatu tentang warna kulit dan rambutnya yang tidak dihafal oleh Daud secara rinci; beliau (Musa) meletakkan kedua jarinya di telinganya seraya mengeraskan suara talbiyah kepada Allah saat melewati lembah tersebut. Kemudian beliau bersabda, "Kami melanjutkan perjalanan hingga sampai di sebuah celah gunung. Beliau bertanya, 'Celah gunung apakah ini?' Mereka menjawab, 'Harsya atau Lift.' Maka beliau bersabda, 'Seakan-akan aku melihat Yunus alaihissalam di atas unta merah, mengenakan jubah wol, sedangkan kekang untanya terbuat dari serat pohon kurma, sedang melewati lembah ini sambil mengucapkan talbiyah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Musa dan Yunus mengucapkan Talbiyah dengan suara lantang saat menunaikan ibadah haji.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Talbiyah

Seruan haji yang digunakan jemaah untuk menyatakan ketaatan kepada Allah, diawali dengan: “Labbayk Allahumma labbayk.”

celah gunung

Jalur yang melintasi atau berada di antara gunung-gunung.

tali kekang

Tali yang dipasang di kepala unta untuk menuntunnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa para nabi sebelum Muhammad ﷺ menunaikan ibadah haji dan mengucapkan Talbiyah. Kisah Musa dan Yunus menunjukkan bahwa Nabi ﷺ memperoleh pengetahuan tentang hal gaib karena Allah memberitahukannya kepada beliau. Riwayat ini menyebutkan Talbiyah diucapkan dengan suara lantang; mazhab-mazhab fikih membahas seberapa lantang suara yang dianjurkan dan menentukan penerapannya antara lain berdasarkan situasi dan orangnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari Talbiyah dan ucapkan dengan penuh kesadaran saat berhaji, sambil memperhatikan maknanya.
  2. Ingatlah bahwa haji adalah ibadah yang juga dilakukan oleh para nabi sebelum kita.
  3. Landaskan iman kepada hal gaib pada wahyu yang dapat dipercaya dan riwayat-riwayat autentik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.