Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4294

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Ayyub

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu at‑Tahirmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Abu ath-Thahir, telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, bahwa Ayyub menceritakan kepadanya bahwa Nafi' menceritakan kepadanya bahwa Abdullah bin Umar menceritakan kepadanya bahwa Umar bin al-Khaththab bertanya kepada Rasulullah ﷺ ketika beliau berada di Ji'ranah sepulang dari Tha'if, lalu ia berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku pernah bernazar pada masa Jahiliyah untuk beri'tikaf satu hari di Masjidil Haram, maka bagaimana pendapatmu?" Beliau bersabda: "Pergilah dan beri'tikaflah satu hari." Dan Rasulullah ﷺ pernah memberinya seorang budak perempuan dari bagian khums (seperlima harta rampasan perang). Maka ketika Rasulullah ﷺ membebaskan para tawanan manusia, Umar bin al-Khaththab mendengar suara mereka yang berkata: "Rasulullah ﷺ telah membebaskan kami!" Lalu Umar bertanya: "Apa ini?" Mereka menjawab: "Rasulullah ﷺ telah membebaskan para tawanan manusia." Maka Umar berkata: "Wahai Abdullah, pergilah kepada budak perempuan itu dan bebaskanlah dia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar menunaikan nazar lamanya dan membebaskan budak perempuan yang menjadi bagiannya.

Latar belakang dan sebab

Di Ji'rana, setelah kembali dari Taif, Umar bertanya kepada Nabi ﷺ bagaimana ia harus menunaikan nazar yang dibuatnya sebelum Islam. Kemudian ia membebaskan budak perempuan yang diberikan kepadanya dari bagian seperlima harta rampasan perang, setelah Nabi ﷺ membebaskan para tawanan perang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Nazar (nadhr)

Janji kepada Allah untuk melakukan suatu ibadah yang diperbolehkan.

I'tikaf

Berdiam di masjid dengan niat beribadah kepada Allah.

Bagian seperlima

Bagian dari harta rampasan perang yang ditetapkan secara terpisah menurut aturan Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa nazar untuk melakukan ibadah yang diperbolehkan harus ditunaikan, sekalipun dibuat sebelum masuk Islam dan ibadah itu belum dilakukan setelah masuk Islam. Nabi ﷺ memerintahkan Umar untuk melakukan i'tikaf selama satu hari. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa Umar menghormati pembebasan para tawanan perang dengan membebaskan budak perempuan yang diberikan kepadanya; riwayat ini sendiri tidak menetapkan aturan umum mengenai kepemilikan seluruh tawanan perang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan nazar ibadah yang sah dan mintalah nasihat ahli jika ragu tentang cara pelaksanaannya.
  2. Ketika orang-orang dibebaskan, perlakukan mereka dengan bermartabat dan hormati kebebasan mereka.
  3. Jangan membuat nazar dengan gegabah; lebih baik langsung memilih amal baik tanpa membebani diri dengan ikatan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.