Sahih Muslim, hadis 4320
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْمُصْلِحِ أَجْرَانِ " . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ . قَالَ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَمْ يَكُنْ يَحُجُّ حَتَّى مَاتَتْ أُمُّهُ لِصُحْبَتِهَا . قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ " لِلْعَبْدِ الْمُصْلِحِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَمْلُوكَ .
Abu ath-Thahir dan Harmalah bin Yahya telah menceritakan kepada kami, keduanya berkata: Ibnu Wahb mengabarkan kepada kami, Yunus mengabarkan kepadaku dari Ibnu Syihab, ia berkata: Aku mendengar Sa'id bin al-Musayyib berkata bahwa Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Bagi seorang hamba sahaya yang saleh ada dua pahala." Demi Dzat yang jiwa Abu Hurairah berada di tangan-Nya, seandainya bukan karena jihad di jalan Allah, haji, dan berbakti kepada ibuku, niscaya aku lebih suka mati dalam keadaan sebagai hamba sahaya. Perawi berkata: Telah sampai kabar kepada kami bahwa Abu Hurairah tidak menunaikan haji hingga ibunya wafat demi terus mendampingi dan melayaninya. Dalam hadisnya, Abu ath-Thahir menyebutkan "bagi hamba yang saleh" tanpa menyebut kata "sahaya" secara spesifik.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang hamba yang tulus mendapat pahala ganda, dan Abu Hurairah menekankan pentingnya merawat ibunya.
Hamba yang menjalankan tugasnya dengan saksama dan setia; hadis ini menyebutkan bahwa ia mendapat dua pahala.
Memperlakukan ibu dengan hormat, membantunya, dan merawatnya.
Ibadah haji wajib ke Makkah bagi orang yang mampu melaksanakannya.
Para ulama menyimpulkan bahwa pengabdian yang tulus layak mendapat pahala yang besar. Dalam konteks ini, pahala ganda dikaitkan dengan menunaikan kewajiban kepada majikan, serta dengan iman dan ketaatan kepada Allah. Perkataan Abu Hurairah menunjukkan betapa besar nilai berbuat baik kepada ibu. Merawat ibunya bukanlah aturan umum bahwa haji harus ditunda: kewajiban dinilai berdasarkan syarat-syaratnya dan keadaan konkret.
- Laksanakan pekerjaan dan tanggung jawab dengan setia, meskipun tidak ada yang memuji Anda.
- Luangkan waktu untuk merawat dan menghormati orang tua sebagaimana mestinya.
- Pertimbangkan dengan cermat amalan sunah dibandingkan kewajiban dan hak orang-orang yang bergantung pada perawatan Anda.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.