Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4322

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهَا كَعْبًا فَقَالَ كَعْبٌ لَيْسَ عَلَيْهِ حِسَابٌ وَلاَ عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Al-A'masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Apabila seorang hamba sahaya menunaikan hak Allah dan hak tuannya, maka baginya dua pahala." Aku menceritakan hal ini kepada Ka'ab, lalu Ka'ab berkata, "Tidak ada hisab atasnya, dan tidak pula atas seorang mukmin yang zuhud."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang menunaikan hak Allah sekaligus hak tuannya akan memperoleh pahala dua kali lipat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hak Allah

Kewajiban kepada Allah, seperti iman dan ibadah.

tuan

Pemilik seorang budak dalam konteks historis riwayat ini.

pahala dua kali lipat

Pahala untuk menunaikan hak Allah dan pahala untuk menunaikan hak tuan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa orang yang menunaikan beberapa kewajiban dengan jujur dapat memperoleh pahala untuk masing-masing kewajiban. Riwayat ini juga memuji budak yang menaati Allah dan menunaikan kewajibannya kepada tuannya. Komentar Ka'b tentang tidak adanya perhitungan dan orang beriman yang miskin adalah perkataannya sendiri; itu bukan perkataan Nabi ﷺ dalam riwayat ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Benahi ibadahmu dan pada saat yang sama perlakukan dengan baik orang-orang yang haknya menjadi kewajibanmu.
  2. Penuhi pekerjaan dan janjimu dengan jujur, sekalipun tidak ada yang mengawasimu.
  3. Mohonlah kepada Allah pahala atas setiap kewajiban yang kamu tunaikan dengan ikhlas dan saksama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.