Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4329

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ عَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr an-Naqid dan Ibnu Abi Umar, keduanya dari Ibnu Uyainah; Ibnu Abi Umar berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari Amr, dari Salim bin Abdullah, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa memerdekakan seorang budak yang dimilikinya secara berserikat dengan orang lain, lalu ia memiliki kemampuan finansial, maka hendaklah dinilai atas hartanya harga bagian mitra serikatnya itu dengan penilaian yang adil, tidak kurang dan tidak lebih, kemudian budak tersebut dimerdekakan sepenuhnya melalui hartanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam kepemilikan bersama atas seorang budak, penilaian yang adil mengarah pada pembebasan penuh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kepemilikan bersama

Menurut tatanan hukum historis, seorang budak dimiliki sebagian oleh satu orang dan sebagian oleh orang lain.

nilai yang adil

Penaksiran yang wajar, tidak terlalu rendah maupun terlalu tinggi.

mampu secara finansial

Pemilik bersama yang memulai pembebasan mampu membayar nilai bagian milik pihak lain.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari sini bahwa orang yang membebaskan bagian milik bersama harus meminta penilaian yang adil atas bagian yang tersisa dan membiayai pembebasan sepenuhnya jika ia mampu. Rumusan ini menjadikan kemampuan finansial sebagai hal yang relevan; para ahli fikih berbeda pendapat mengenai konsekuensi terperinci jika sumber daya tidak mencukupi. Riwayat ini menegaskan bahwa pemilik bersama tidak boleh dirugikan oleh penilaian yang tidak wajar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika ada kepentingan keuangan bersama, lakukan penilaian yang independen dan adil.
  2. Saat mengambil keputusan, pertimbangkan hak orang lain sekaligus kemampuan finansial Anda sendiri.
  3. Upayakan untuk menghapus ketergantungan dan ketidakadilan jika Anda memiliki sarana untuk melakukannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.