Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4368

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'imeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Ayahnyaأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu Ghassan al-Misma'i telah menceritakan kepadaku, Mu'adz — yaitu Ibnu Hisyam — telah menceritakan kepada kami, ayahku telah menceritakan kepadaku dari Qatadah, dari Zurarah bin Aufa, dari Imran bin Hushain, bahwa seorang laki-laki menggigit lengan laki-laki lain, lalu orang yang digigit menarik lengannya hingga gigi seri si penggigit tanggal. Perkara ini kemudian diajukan kepada Nabi ﷺ, namun beliau membatalkan tuntutan si penggigit dan bersabda, "Apakah engkau ingin memakan dagingnya?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang melepaskan diri dari gigitan tidak bertanggung jawab atas gigi yang patah dalam proses itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
gigi depan

Salah satu gigi di bagian depan mulut.

tuntutan

Permintaan atas hak atau ganti rugi, dalam hal ini karena gigi yang patah.

memakan dagingnya

Teguran keras: gigitannya begitu berlebihan hingga seolah-olah penyerang hendak merobek daging.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa orang yang melepaskan diri dari gigitan tidak bertanggung jawab atas cedera yang secara langsung timbul dari pembelaan yang diperlukan tersebut. Gigitan itu merupakan serangan yang tidak sah; karena itu, kerugian yang dialami penggigit akibat orang yang berusaha melepaskan diri tidak memberinya hak untuk membalas atau menuntut ganti rugi. Ini bukan izin umum untuk menggunakan kekerasan: pembelaan harus terarah dan tidak berlebihan. Mazhab-mazhab fikih juga mempertimbangkan kebutuhan, proporsionalitas, dan keadaan kasus dalam menentukan tanggung jawab.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menggigit atau menyerang orang lain secara fisik dengan cara apa pun; saat terjadi konflik, carilah cara yang aman untuk menjauh terlebih dahulu.
  2. Jika membela diri, batasi tindakan pada hal yang diperlukan untuk menghentikan serangan.
  3. Ajukan perselisihan mengenai cedera kepada lembaga peradilan yang berwenang, bukan membalas dendam sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.