Kitab Keputusan Hukum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4473

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keputusan Hukum
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salama

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, yang mengabarkan bahwa Urwah bin Zubair berkata kepada Zainab binti Abi Salamah, dari Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ, bahwa Rasulullah ﷺ mendengar keributan orang-orang yang berselisih di pintu kamarnya. Beliau pun keluar menemui mereka dan bersabda:

"Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia, dan orang-orang yang bersengketa datang kepadaku, maka boleh jadi sebagian mereka lebih pandai berbicara daripada yang lain, sehingga aku menyangka dia benar lalu aku memenangkan perkaranya. Barangsiapa yang kuberikan kepadanya hak seorang muslim melalui putusanku, maka sesungguhnya itu hanyalah sepotong api neraka; terserah dia apakah akan memikulnya atau meninggalkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Argumen yang meyakinkan tidak menjadikan hak orang lain sebagai milikmu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
lebih fasih

Lebih mampu mengungkapkan suatu perkara dengan cara yang meyakinkan.

sepotong api Neraka

Kiasan untuk hukuman berat yang berkaitan dengan mengambil hak orang lain secara tidak sah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa hakim memutus berdasarkan bukti dan informasi yang sampai kepadanya; putusannya tidak mengubah sesuatu yang haram menjadi halal di sisi Allah. Orang yang memperoleh harta milik orang lain melalui tipu daya atau argumen yang meyakinkan tetap bertanggung jawab dan wajib mengembalikan hak tersebut. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya bukti dan putusan hakim, tetapi putusan itu tidak menggugurkan kewajiban agama untuk berlaku adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menerima harta atau keuntungan jika kamu tahu bahwa itu milik orang lain, meskipun putusan berpihak kepadamu.
  2. Dalam perselisihan, sampaikan fakta dengan jujur dan lengkap serta jangan menyembunyikan bukti.
  3. Orang yang memperoleh sesuatu secara tidak sah hendaknya mengembalikan hak tersebut dan meminta maaf serta memperbaiki kerugian pihak yang dirugikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.