Sahih Muslim, hadis 4518
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيَّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَأَصَابَنَا جَهْدٌ حَتَّى هَمَمْنَا أَنْ نَنْحَرَ بَعْضَ ظَهْرِنَا فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعْنَا مَزَاوِدَنَا فَبَسَطْنَا لَهُ نِطَعًا فَاجْتَمَعَ زَادُ الْقَوْمِ عَلَى النِّطَعِ قَالَ فَتَطَاوَلْتُ لأَحْزُرَهُ كَمْ هُوَ فَحَزَرْتُهُ كَرَبْضَةِ الْعَنْزِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ حَشَوْنَا جُرُبَنَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلْ مِنْ وَضُوءٍ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ بِإِدَاوَةٍ لَهُ فِيهَا نُطْفَةٌ فَأَفْرَغَهَا فِي قَدَحٍ فَتَوَضَّأْنَا كُلُّنَا نُدَغْفِقُهُ دَغْفَقَةً أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً . قَالَ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةٌ فَقَالُوا هَلْ مِنْ طَهُورٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَرِغَ الْوَضُوءُ " .
Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Yusuf al-Azdi, telah menceritakan kepada kami an-Nadhr — yaitu Ibnu Muhammad al-Yamani — telah menceritakan kepada kami Ikrimah — yakni Ibnu Ammar — telah menceritakan kepada kami Iyas bin Salamah dari ayahnya, ia berkata: Kami berangkat bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu peperangan, lalu kami ditimpa kesulitan yang sangat berat hingga kami berniat untuk menyembelih sebagian hewan tunggangan kami. Maka Nabi Allah ﷺ memerintahkan kami untuk mengumpulkan bekal makanan kami. Kami pun membentangkan selembar kulit, dan seluruh bekal kaum dikumpulkan di atasnya. Aku menjenguk untuk memperkirakan jumlahnya, dan aku perkirakan ukurannya hanya seluas tempat duduk seekor kambing, padahal kami berjumlah seribu empat ratus orang. Kami semua makan hingga kenyang sepenuhnya, kemudian kami mengisi kantong-kantong kami dengan bekal. Setelah itu Nabi Allah ﷺ bersabda:
"Apakah ada air untuk berwudhu?" Lalu seorang laki-laki datang membawa wadah kecilnya yang berisi sedikit air, ia menuangkannya ke dalam sebuah mangkuk, dan kami semua yang berjumlah seribu empat ratus orang berwudhu darinya dengan menciduk air berlimpah. Kemudian setelah itu datang delapan orang lagi dan mereka bertanya: "Apakah masih ada air untuk bersuci?" Maka Rasulullah ﷺ menjawab: "Wudhu telah selesai."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Persediaan terbatas yang dibagikan menjadi cukup bagi banyak orang berkat keberkahan Allah.
Makanan dan kebutuhan lain yang dibawa untuk perjalanan.
Bersuci secara ritual sebelum salat; di sini yang dimaksud adalah wudu kecil.
Masa yang penuh kesusahan atau kekurangan, terutama kekurangan makanan dalam konteks ini.
Ulama klasik menyebut berbagi makanan dan mengumpulkan persediaan sebagai contoh sikap saling membantu. Berlimpahnya makanan dan air dipandang sebagai mukjizat dan barakah, yakni keberkahan dari Allah. Riwayat ini juga mengajarkan agar kita menggunakan sarana yang tersedia sambil bertawakal kepada Allah: Nabi ﷺ memerintahkan agar bekal dikumpulkan dan air digunakan bersama. Riwayat ini tidak berarti bahwa air untuk wudu boleh diboroskan; kelimpahan yang diceritakan merupakan peristiwa istimewa.
- Kumpulkan persediaan makanan yang tersedia saat orang lain kekurangan, lalu bagikan dengan adil.
- Gunakan air dengan hemat untuk wudu dan hindari pemborosan, meskipun tampaknya persediaan cukup.
- Ambil langkah nyata untuk saling membantu, sambil tetap bertawakal kepada Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.