Sahih Muslim, hadis 4522
Diriwayatkan oleh Buraydah ibn al-Hasib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Buraydah ibn al-Hasib
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ " اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki' bin Al-Jarrah dari Sufyan. Dan (dalam sanad lain) telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata bahwa Sufyan mendiktekan hadis ini kepada kami. Dan telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Hasyim — dan lafaznya miliknya — telah menceritakan kepadaku Abdurrahman — yaitu Ibnu Mahdi — telah menceritakan kepada kami Sufyan dari Alqamah bin Martsad, dari Sulaiman bin Buraidah, dari ayahnya, ia berkata: Apabila Rasulullah ﷺ mengangkat seorang amir atas pasukan atau sariyyah, beliau secara khusus mewasiatkannya untuk bertakwa kepada Allah dan berbuat baik kepada kaum muslimin yang bersamanya. Kemudian beliau bersabda:
"Berperanglah dengan nama Allah dan di jalan Allah. Perangilah orang-orang yang kafir kepada Allah. Berperanglah, jangan berkhianat dalam rampasan perang, jangan melanggar perjanjian, jangan mencincang mayat, dan jangan membunuh anak-anak. Apabila engkau bertemu musuh dari kalangan musyrikin, ajaklah mereka kepada tiga perkara; mana saja yang mereka penuhi, terimalah dan tahanlah dirimu dari mengganggu mereka. Ajaklah mereka kepada Islam; jika mereka memenuhi, terimalah dan hentikan peperangan terhadap mereka. Kemudian ajaklah mereka berpindah dari negeri mereka ke Darul Muhajirin, dan beritahukan kepada mereka bahwa jika mereka melakukannya, maka mereka memperoleh hak seperti yang diperoleh kaum Muhajirin dan menanggung kewajiban seperti yang ditanggung kaum Muhajirin. Jika mereka menolak untuk berpindah, beritahukan kepada mereka bahwa mereka akan berstatus seperti muslimin Badui; berlaku atas mereka hukum Allah yang berlaku atas kaum mukminin, namun mereka tidak mendapatkan bagian apa pun dari ghanimah dan fai kecuali mereka berjihad bersama kaum muslimin. Jika mereka menolak masuk Islam, mintalah jizyah dari mereka; jika mereka memenuhinya, terimalah dan tahanlah dirimu dari memerangi mereka. Jika mereka menolak, mohonlah pertolongan kepada Allah dan perangilah mereka. Dan apabila engkau mengepung penduduk benteng lalu mereka meminta perlindungan dengan nama Allah dan Nabi-Nya, jangan berikan perlindungan Allah dan Nabi-Nya kepada mereka, tetapi berikanlah perlindunganmu dan perlindungan sahabat-sahabatmu, karena sesungguhnya pelanggaran terhadap jaminanmu dan jaminan sahabatmu lebih ringan daripada pelanggaran terhadap jaminan Allah dan Rasul-Nya. Dan apabila engkau mengepung penduduk benteng lalu mereka ingin turun berdasarkan hukum Allah, jangan turunkan mereka berdasarkan hukum Allah, tetapi turunkanlah mereka berdasarkan hukummu sendiri, karena engkau tidak mengetahui apakah engkau akan tepat menerapkan hukum Allah terhadap mereka atau tidak." Abdurrahman berkata: Ini atau semisalnya. Dan Ishaq menambahkan di akhir hadisnya dari Yahya bin Adam: Lalu aku menyebutkan hadis ini kepada Muqatil bin Hayyan — Yahya berkata, maksudnya Alqamah mengatakannya kepada Ibnu Hayyan — maka ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Muslim bin Haisham dari An-Nu'man bin Muqarrin dari Nabi ﷺ dengan semisal itu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Peperangan menuntut ketakwaan, kesetiaan pada perjanjian, dan perlindungan terhadap anak-anak.
Mengambil atau menyembunyikan secara tidak sah barang dari harta rampasan perang.
Pungutan historis dalam tatanan politik dan hukum pada masa itu, yang berkaitan dengan perlindungan serta hak dan kewajiban tertentu.
Harta yang pada pemerintahan masa itu dibagikan sebagai pendapatan publik, dan belum tentu berasal dari rampasan suatu pertempuran.
Para ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa para komandan harus bertakwa kepada Allah, memperlakukan pasukannya dengan baik, dan menghindari tindakan terlarang seperti pengkhianatan, penggelapan, dan mutilasi. Teks ini juga melarang pembunuhan anak-anak. Ketentuan mengenai hijrah, jizyah, dan harta rampasan perang termasuk dalam tatanan hukum historis; para ahli fikih memahaminya bersama teks-teks lain, perjanjian, dan kewenangan pemerintahan yang sah. Peringatan agar tidak menisbatkan perlindungan atau putusan kepada Allah menegaskan bahwa manusia tidak boleh mengklaim keputusan ilahi jika tidak yakin bahwa penerapannya sudah benar.
- Perlakukan dengan baik orang-orang yang berada di bawah tanggung jawab Anda dan buatlah perjanjian yang dapat Anda tepati dengan sungguh-sungguh.
- Lindungi anak-anak dan tolak segala dorongan untuk berkhianat, menjarah, atau melakukan mutilasi.
- Jangan membuat keputusan atas nama Allah tanpa ilmu; serahkan perkara hukum kepada lembaga yang berwenang dan ahli.
Versi terkait ini memiliki jalur periwayatan yang sama dan memuat pedoman bagi seorang komandan yang ditunjuk.
Sahih Muslim · #4523 (Sahih)Riwayat ini menyajikan versi terkait dari pedoman militer melalui jalur periwayatan yang berbeda.
Sahih Muslim · #4524 (Sahih)Versi ini menyampaikan teks yang serupa dan membantu memahami keterkaitan riwayat-riwayat dalam bab ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.