Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4570

Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Abu ath-Thahir, Ahmad bin Amru bin Sarh, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Muawiyah bin Shalih, dari Abdurrahman bin Jubair, dari ayahnya, dari Auf bin Malik, ia berkata: Seorang laki-laki dari kabilah Himyar membunuh seorang musuh lalu hendak mengambil rampasan perangnya, namun Khalid bin Walid yang saat itu menjadi pemimpin mereka melarangnya. Maka Auf bin Malik mendatangi Rasulullah ﷺ dan memberitahukan hal tersebut kepada beliau. Beliau bersabda kepada Khalid,

"Apa yang menghalangimu untuk memberikan rampasan itu kepadanya?" Khalid menjawab, "Aku menganggapnya terlalu banyak, wahai Rasulullah." Beliau bersabda, "Berikanlah kepadanya." Kemudian Khalid berpapasan dengan Auf, maka Auf menarik selendangnya seraya berkata, "Bukankah telah terlaksana apa yang telah kusampaikan kepadamu dari Rasulullah ﷺ?" Rasulullah ﷺ mendengarnya dan beliau pun murka, lalu bersabda, "Jangan berikan kepadanya, wahai Khalid! Jangan berikan kepadanya, wahai Khalid! Tidakkah kalian akan membiarkan para pemimpinku? Perumpamaan kalian dan mereka adalah seperti seseorang yang diserahi tugas menggembalakan unta atau kambing, lalu ia menggembalakannya hingga tiba waktu minumnya, kemudian ia membawanya ke sebuah telaga. Hewan-hewan itu pun mulai minum, meminum air yang jernih dan meninggalkan air yang keruh. Air yang jernih adalah untuk kalian, sedangkan air yang keruh adalah tanggungan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang komandan harus memutuskan perkara dengan adil; sikap hormat juga menuntut kebijaksanaan.

Latar belakang dan sebab

Seorang pejuang dari Himyar membunuh seorang musuh dan ingin mengambil perlengkapannya sebagai harta rampasan. Khalid ibn al-Walid, sang komandan, mula-mula mencegahnya. Awf ibn Malik mengadukan perkara itu kepada Nabi ﷺ, lalu beliau memerintahkan Khalid agar menyerahkan harta rampasan tersebut. Ketika Awf menyindir Khalid tentang hal itu, Nabi ﷺ menegurnya dan menekankan besarnya tanggung jawab para komandan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
salab (sulab)

Perlengkapan pribadi dan barang-barang yang dibawa oleh musuh yang terbunuh.

komandan

Pemimpin yang ditunjuk dan bertanggung jawab atas orang-orang di bawah wewenangnya.

air jernih dan keruh

Kiasan: orang banyak menerima manfaat, sedangkan para pemimpin sering menanggung kritik dan beban.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa komandan yang ditunjuk memiliki wewenang dan tanggung jawab, dan ia tidak boleh begitu saja dilemahkan atau diejek. Nabi ﷺ mula-mula mengoreksi Khalid mengenai harta rampasan, lalu melindunginya dari sikap mengejek Awf. Dengan demikian, riwayat ini mengajarkan bahwa pemimpin harus dimintai pertanggungjawaban atas keputusannya, sekaligus bahwa koreksi harus disampaikan dengan hormat. Riwayat ini bukanlah izin umum untuk menaati ketidakadilan ataupun mendurhakai Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika terjadi sengketa mengenai harta, mintalah keputusan yang adil dan sampaikan perkara itu dengan tenang kepada pihak berwenang yang tepat.
  2. Bicaralah kepada pemimpin dengan hormat; ejekan dan penghinaan tidak membuat keluhan yang benar menjadi lebih baik.
  3. Orang yang memimpin harus mengambil keputusan dengan adil dan menyadari tanggung jawab atas beban serta kritik yang menyertai tugasnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.