Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4613

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, Muhammad bin Rafi', dan 'Abd bin Humaid, semuanya dari 'Abd ar-Razzaq; telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dengan sanad ini, semakna dengannya. Namun ia menyebutkan:

"Farwah bin Nu'amah al-Judzami", dan berkata: "Mereka telah kalah, demi Tuhan Ka'bah! Mereka telah kalah, demi Tuhan Ka'bah!" Dan dalam hadis ini ditambahkan: "Hingga Allah mengalahkan mereka", dan perawi berkata: "Seolah-olah aku melihat Nabi ﷺ mengejar mereka di atas baghal beliau."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Di Hunayn, kemenangan datang berkat pertolongan Allah dan keteguhan Nabi ﷺ.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan pertempuran Hunayn: musuh melarikan diri setelah Nabi ﷺ melempari mereka dengan kerikil, dan Allah memberikan kemenangan kepada kaum Muslim.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hunayn

Tempat kaum Muslim berperang di bawah pimpinan Nabi ﷺ.

Demi Tuhan Ka'bah

Sumpah yang menyeru Allah, Tuhan Ka'bah, sebagai saksi.

Bagal

Hewan tunggangan; perawi melihat Nabi ﷺ mengejar musuh yang melarikan diri dengan bagalnya.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk an-Nawawi, menjelaskan bahwa kemenangan pada akhirnya dinisbatkan kepada Allah, sementara Nabi ﷺ tetap teguh dan bertindak. Dengan demikian, riwayat ini menekankan kepercayaan kepada Allah sekaligus penggunaan sarana yang dibenarkan. Riwayat ini bukan seruan umum untuk melakukan kekerasan di luar batas-batas hukum Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bertawakallah kepada Allah dan tetap teguh ketika kesulitan membuat keadaan di sekitarmu tidak menentu.
  2. Sandarkan keberhasilan kepada Allah, tetapi tetap berupaya aktif untuk hal yang baik dan adil.
  3. Jangan biarkan kemunduran sementara melemahkan semangatmu; bangkitlah dan bertindaklah dengan berani serta disiplin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.