Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4639

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ ‏.‏ فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Al-Walid bin Jumai', telah menceritakan kepada kami Abu ath-Thufail, telah menceritakan kepada kami Hudzaifah bin Al-Yaman, ia berkata:

"Tidak ada yang menghalangiku untuk hadir di Perang Badar kecuali peristiwa ini: Aku keluar bersama ayahku — Husail." Ia berkata: "Kami ditangkap oleh orang-orang kafir Quraisy. Mereka bertanya: 'Apakah kalian hendak menemui Muhammad?' Kami menjawab: 'Kami tidak menginginkannya; kami hanya ingin pergi ke Madinah.' Maka mereka mengambil janji atas nama Allah dan perjanjian teguh dari kami bahwa kami pasti akan kembali ke Madinah dan tidak akan berperang bersamanya. Kemudian kami datang kepada Rasulullah ﷺ dan menceritakan kejadian tersebut kepada beliau. Beliau bersabda: 'Pergilah kalian berdua! Kami menepati perjanjian mereka dan memohon pertolongan Allah atas mereka.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menepati perjanjian, bahkan terhadap lawan-lawannya.

Latar belakang dan sebab

Hudzaifah dan ayahnya ditahan oleh kaum Quraisy dalam perjalanan menuju Madinah. Mereka berjanji akan kembali dan tidak berperang di pihak Nabi ﷺ; karena itu, beliau membiarkan mereka menepati janji tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Perjanjian

Kesepakatan sungguh-sungguh yang menjadi tanggungan seseorang dan harus ia tepati.

Badar

Pertempuran Badar, ketika kaum Muslim berhadapan dengan kaum Quraisy.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menepati janji yang sah wajib dilakukan, bahkan terhadap lawan. Nabi ﷺ membiarkan Hudzaifah dan ayahnya memenuhi kesepakatan mereka, meskipun akibatnya mereka tidak berperang di pihak kaum Muslim. Hal ini menegaskan bahwa peperangan dibatasi oleh kesetiaan terhadap perjanjian dan perilaku yang baik. Para ulama juga menjelaskan bahwa perjanjian yang bertentangan dengan perintah Allah tidak mengikat; riwayat ini membahas perjanjian yang dapat dipenuhi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tepatilah perjanjian, bahkan ketika hal itu tidak menguntungkanmu.
  2. Perlakukan lawan dengan adil dan jangan biarkan prinsipmu bergantung pada siapa yang kamu hadapi.
  3. Mohonlah pertolongan Allah sambil tetap setia pada kewajibanmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.