Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 478

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Minhal adh-Dharir, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi 'Arubah dan Hisyam, sahabat ad-Dastawai, dari Qatadah, dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda. Dan telah menceritakan kepadaku Abu Ghassan al-Misma'i dan Muhammad bin al-Mutsanna, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'adz — yaitu putra Hisyam — ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Akan keluar dari Neraka orang yang mengucapkan 'La ilaha illallah' dan di dalam hatinya terdapat kebaikan seberat biji sya'ir (jelai). Kemudian akan keluar dari Neraka orang yang mengucapkan 'La ilaha illallah' dan di dalam hatinya terdapat kebaikan seberat biji burrah (gandum). Kemudian akan keluar dari Neraka orang yang mengucapkan 'La ilaha illallah' dan di dalam hatinya terdapat kebaikan seberat dzarrah (atom)." Ibnu Minhal menambahkan dalam riwayatnya: Yazid berkata: Aku bertemu Syu'bah lalu menceritakan hadis ini kepadanya. Syu'bah berkata: Qatadah telah menyampaikan hadis ini kepada kami dari Anas bin Malik, dari Nabi ﷺ dengan redaksi yang sama, hanya saja Syu'bah menggunakan kata 'dzurrah' (biji) sebagai pengganti kata 'dzarrah' (atom). Yazid berkata: Abu Bistam telah melakukan perubahan pada kata tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang memiliki tauhid dengan tulus pada akhirnya akan dibebaskan Allah dari Neraka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
La ilaha illa Allah

Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah; kesaksian ini mencakup keimanan kepada keesaan-Nya.

kebaikan dalam hati

Iman dan pengabdian tulus yang ada di dalam hati, meskipun dalam riwayat ini digambarkan sangat kecil.

sebutir jelai, sebutir gandum, dan atom

Perumpamaan untuk jumlah yang semakin kecil; hal ini menegaskan bahwa bahkan sedikit iman yang tulus tidak akan sia-sia.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa tauhid merupakan sebab penting bagi keselamatan akhir dan Allah tidak membiarkan iman, sekalipun sedikit, menjadi sia-sia. Riwayat ini bukan izin untuk terus melakukan dosa: seorang mukmin dapat menerima hukuman karena perbuatannya, sedangkan nasib akhirnya berada di bawah keputusan dan rahmat Allah. Karena itu, penjelasan para ulama mengaitkan kesaksian tersebut dengan iman yang tulus di dalam hati, bukan sekadar mengucapkan kata-kata.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perkuat tauhid dengan beribadah hanya kepada Allah dan memperbarui niat secara teratur.
  2. Jangan sampai dosa membuatmu putus asa: bertobatlah dan berharaplah pada rahmat Allah tanpa menganggap remeh hukuman.
  3. Jangan menganggap iman orang lain tidak berarti; Allah mengetahui apa yang sebenarnya ada di dalam hati mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.