Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 482

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Hudhaifa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Hudhaifa

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ - قَالَ - فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلاً مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ عِيسَى صلى الله عليه وسلم لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَىِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالاً فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَىُّ شَىْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ يْنٍ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلاَّ زَحْفًا - قَالَ - وَفِي حَافَتَىِ الصِّرَاطِ كَلاَلِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Tarif bin Khalifah al-Bajali, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, telah menceritakan kepada kami Abu Malik al-Asyja'i dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, dan Abu Malik dari Rib'i, dari Hudzaifah, keduanya berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah Tabaraka wa Ta'ala akan mengumpulkan manusia, lalu orang-orang mukmin berdiri hingga surga didekatkan kepada mereka. Mereka mendatangi Adam dan berkata: 'Wahai ayah kami, bukakanlah surga untuk kami.' Beliau menjawab: 'Bukankah kesalahan ayah kalian, Adam, yang telah mengeluarkan kalian dari surga? Aku bukanlah orang yang berhak melakukan hal itu; pergilah kalian kepada putraku, Ibrahim, Kekasih Allah.' Nabi ﷺ melanjutkan: 'Ibrahim akan berkata: Aku bukanlah orang yang berhak melakukan hal itu. Sesungguhnya aku hanyalah kekasih Allah sejak masa yang sangat lampau. Pergilah kalian kepada Musa ﷺ yang telah diajak bicara langsung oleh Allah.' Mereka pun mendatangi Musa ﷺ, namun beliau berkata: 'Aku bukanlah orang yang berhak melakukan hal itu; pergilah kalian kepada Isa, Kalimatullah dan Ruh-Nya.' Isa ﷺ juga berkata: 'Aku bukanlah orang yang berhak melakukan hal itu.' Maka mereka datang kepada Muhammad ﷺ. Beliau bangkit dan diizinkan untuk memberi syafaat. Amanah dan Rahim (silaturahmi) dikirimkan, lalu keduanya berdiri di sisi kanan dan kiri Shirath. Orang pertama di antara kalian akan melintas secepat kilat." Perawi berkata: "Aku bertanya: 'Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu, apakah yang dimaksud dengan secepat kilat?'" Beliau ﷺ menjawab: "Tidakkah kalian melihat bagaimana kilat melesat dan kembali dalam sekejap mata? Kemudian ada yang melintas secepat angin, kemudian secepat burung, dan kecepatan lari seseorang bergantung pada amal perbuatannya. Nabi kalian berdiri di atas Shirath seraya berdoa: 'Ya Rabb, selamatkanlah! Ya Rabb, selamatkanlah!' Hal ini berlangsung hingga amal hamba-hamba tidak lagi mampu menopang, hingga datang seorang laki-laki yang tidak sanggup berjalan kecuali dengan merangkak." Perawi menambahkan: "Di tepi-tepi Shirath terdapat pengait-pengait yang tergantung, diperintahkan untuk menyambar siapa saja yang diperintahkan untuk ditangkap. Ada yang terluka namun selamat, dan ada pula yang dilemparkan ke dalam Neraka." Demi Dzat yang jiwa Abu Hurairah berada di tangan-Nya, sesungguhnya kedalaman Jahanam adalah sejauh perjalanan tujuh puluh tahun!

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pada Hari Kiamat, iman dan amal mengantarkan seseorang untuk menyeberangi Sirat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sirat

Jembatan atau jalan lintasan di atas Neraka yang akan diseberangi manusia pada Hari Kiamat.

Amanah

Tanggung jawab yang dipercayakan dan sifat dapat dipercaya yang dibebankan kepada seseorang.

Rahim

Hubungan kekerabatan dan kewajiban seseorang terhadap keluarganya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memahami dari riwayat ini bahwa Sirat dan peristiwa-peristiwa pada Hari Kiamat benar-benar terjadi sebagaimana dijelaskan dalam wahyu. Kecepatan menyeberang berkaitan dengan amal seseorang, sedangkan keselamatan pada akhirnya bergantung kepada Allah. Syafaat Muhammad ﷺ terjadi dengan izin Allah. Penyebutan Amanah dan Rahim juga menegaskan pentingnya menjaga kepercayaan yang diberikan dan memelihara hubungan keluarga. Empat mazhab fikih Sunni tidak menetapkan aturan hukum praktis yang berbeda berdasarkan uraian ini; semuanya berpegang pada kewajiban umum untuk menaati Allah dan menghormati hak-hak sesama manusia.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan amanah yang dipercayakan kepadamu hari ini, sekalipun tidak ada yang mengawasimu.
  2. Jaga hubungan keluarga dengan penuh hormat dan upayakan perdamaian jika terjadi perselisihan.
  3. Beramallah dengan tulus dan mohon kepada Allah keteguhan serta keselamatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.