Pendahuluan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 50

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Amr an-Naqid, Abu Bakar bin an-Nadhr, dan Abd bin Humaid — dan lafaznya milik Abd — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Ibrahim bin Sa'd, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Shalih bin Kaisan, dari al-Harith, dari Ja'far bin Abdullah bin al-Hakam, dari Abdurrahman bin al-Miswar, dari Abu Rafi', dari Abdullah bin Mas'ud, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak ada seorang nabi pun yang diutus Allah kepada suatu umat sebelumku melainkan ia memiliki pengikut setia dan para sahabat dari umatnya yang berpegang pada sunnahnya dan meneladani perintahnya. Kemudian setelah mereka datanglah generasi penerus yang mengatakan apa yang tidak mereka kerjakan dan mengerjakan apa yang tidak diperintahkan kepada mereka. Barangsiapa memerangi mereka dengan tangannya maka ia adalah mukmin, barangsiapa memerangi mereka dengan lisannya maka ia adalah mukmin, dan barangsiapa memerangi mereka dengan hatinya maka ia adalah mukmin; dan tidak ada keimanan sebesar biji sawi pun di balik itu." Abu Rafi' berkata: Lalu aku menceritakannya kepada Abdullah bin Umar, namun ia mengingkarinya. Kemudian Ibnu Mas'ud datang dan singgah di Qanat, maka Abdullah bin Umar mengajakku bersamanya untuk menjenguknya. Ketika kami duduk, aku bertanya kepada Ibnu Mas'ud tentang hadis ini, lalu ia menceritakannya kepadaku persis seperti yang kuceritakan kepada Ibnu Umar. Shalih berkata: Telah diriwayatkan pula hal serupa dari Abu Rafi'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang beriman sejati menentang keburukan sesuai kemampuan dan dengan ketulusan hati tidak menyetujuinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ḥawāriyyūn

Para penolong dan pengikut setia yang mendukung nabi mereka dengan penuh kesetiaan.

penerus

Orang-orang yang datang setelah para sahabat yang setia; di sini yang dimaksud ialah mereka yang tidak menyelaraskan perkataan dengan perbuatannya.

mencegah dengan tangan

Mencegah keburukan secara nyata dalam batas kewenangan seseorang dan tanpa menimbulkan kezaliman yang lebih besar.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa keburukan dicegah sesuai kemampuan: dengan tindakan oleh orang yang berwenang, dengan perkataan oleh orang yang dapat menasihati secara aman dan bijaksana, dan jika tidak, dengan mengingkarinya dalam hati. Rumusan ini bukan izin untuk melakukan kekerasan atas inisiatif sendiri; aturan tentang kewenangan dan keadilan tetap berlaku, begitu pula kewajiban menghindari kerugian yang lebih besar. Kata-kata terakhir menekankan betapa seriusnya jika seseorang bahkan tidak memiliki rasa tidak suka terhadap keburukan di dalam hati.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa perilaku diri sendiri terlebih dahulu: upayakan agar perkataan selaras dengan perbuatan.
  2. Tegur dengan tenang dan hormat orang yang melakukan keburukan, sambil mempertimbangkan kewenangan dan akibatnya.
  3. Jika tidak dapat bertindak atau menasihati dengan aman, ingkarilah keburukan itu dalam hati dan jangan mendukungnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.