Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5134

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abd al-A'la, telah menceritakan kepada kami Al-Mu'tamir, dari ayahnya, ia berkata: Anas berkata,

"Aku sedang berdiri di tengah kaumku untuk menuangkan minuman bagi mereka." Sisa hadis ini sama dengan riwayat Ibnu Ulayyah, kecuali bahwa ia berkata: "Abu Bakr bin Anas berkata, 'Minuman mereka pada hari itu adalah [dari kurma],' dan Anas hadir saat itu namun tidak mengingkari hal tersebut." Ibnu Abd al-A'la berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Mu'tamir, dari ayahnya, ia berkata: Sebagian orang yang bersamaku menceritakan kepadaku bahwa ia mendengar Anas berkata, 'Minuman mereka pada hari itu adalah [dari kurma].'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Anas menuangkan minuman untuk kaumnya dan menegaskan bahwa pada masa itu minuman tersebut adalah khamr.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fadikh

Minuman yang dibuat dari kurma.

khamr

Dalam konteks ini, yang dimaksud adalah minuman memabukkan, bukan hanya minuman yang dibuat dari anggur.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami berbagai versi riwayat secara bersamaan: minuman kaum tersebut dibuat dari kurma dan termasuk khamr ketika memabukkan. Mazhab-mazhab fikih Islam mengharamkan minuman yang memabukkan, apa pun bahan dasarnya; riwayat ini menggambarkan keadaan historis dan tidak membatalkan larangan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam menilai minuman, perhatikan bukan hanya namanya atau buah yang digunakan, tetapi juga sifatnya yang memabukkan.
  2. Bandingkan berbagai versi riwayat agar rincian tambahan dipahami dengan cermat.
  3. Patuhi batas-batas agama yang jelas sekalipun suatu kebiasaan telah mengakar dalam masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.