Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5345

Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athimeriwayatkannya kepada Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  2. 2Abtharعَبْثَرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  7. 7Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufaylسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Amr al-Asy'atsi, telah mengabarkan kepada kami Abtsar, dari Mutharrif, dari al-Hakam, dari al-Hasan, dari Amr bin Huraits, dari Sa'id bin Zaid bin Amr bin Nufail, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Jamur kam'ah adalah bagian dari manna yang diturunkan oleh Allah Tabaraka wa Ta'ala kepada Bani Israil, dan airnya merupakan obat bagi mata."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Trufel disebut sebagai manna dan cairannya disebut bermanfaat bagi mata.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Trufel

Jamur yang dapat dimakan dan tumbuh di bawah atau dekat permukaan tanah.

Manna

Rezeki yang dianugerahkan Allah kepada Bani Israil.

Cairannya

Cairan yang diperoleh dari trufel; riwayat menyebutnya bermanfaat bagi mata.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk al-Nawawi dalam penjelasannya atas Sahih Muslim, memahami perbandingan dengan manna sebagai rujukan kepada rezeki ilahi yang tersedia tanpa usaha manusia. Mereka memandang pernyataan tentang cairan untuk mata sebagai petunjuk bahwa Allah dapat meletakkan khasiat penyembuhan pada bahan-bahan alami. Hadis ini tidak menganjurkan untuk mengabaikan perawatan medis; teksnya sendiri tidak menyebutkan dosis atau cara pengobatan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui makanan alami sebagai karunia Allah dan bersyukurlah atas rezeki yang Dia berikan.
  2. Jika mengalami gangguan mata, carilah bantuan medis yang tepat dan jangan menggunakan obat tanpa saran ahli.
  3. Sikapi dengan serius sabda Nabi tentang penyembuhan, tetapi jangan mengarang dosis atau cara pengobatan yang tidak disebutkan dalam teks.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.