Kitab Pakaian dan Perhiasan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5494

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdillah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pakaian dan Perhiasan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Salama ibn Shabibmeriwayatkannya kepada Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي غَزْوَةٍ غَزَوْنَاهَا ‏ "‏ اسْتَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Salamah bin Syabib, telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin A'yan, telah menceritakan kepada kami Ma'qil, dari Abu Az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda dalam sebuah peperangan yang kami ikuti:

"Perbanyaklah memiliki alas kaki (sandal), karena sesungguhnya seseorang itu seolah-olah sedang berkendaraan selama ia memakai sandal."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menganjurkan para pelancong untuk membawa sandal yang cukup.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ekspedisi

Perjalanan atau ekspedisi yang dilakukan para sahabat bersama Nabi ﷺ.

Seolah-olah sedang berkendara

Ungkapan kiasan untuk kenyamanan dan perlindungan yang diberikan sandal saat berjalan.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami anjuran ini sebagai nasihat praktis agar membawa alas kaki yang cukup saat bepergian. Perbandingan dengan berkendara menekankan bahwa sandal meringankan langkah dan melindungi kaki; perbandingan itu tidak menyamakan sandal secara harfiah dengan hewan tunggangan dan tidak menetapkan kewajiban.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bawalah alas kaki yang sesuai dan kuat saat bepergian agar kaki terlindungi.
  2. Saat mempersiapkan perjalanan, pertimbangkan juga perlengkapan praktis yang memudahkan berjalan.
  3. Ikuti nasihat praktis Nabi tanpa menganggap setiap anjuran otomatis sebagai kewajiban.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.