Kitab Pakaian dan Perhiasan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5500

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pakaian dan Perhiasan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ - أَوْ مَنِ انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِهِ - فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَحْتَبِي بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ وَلاَ يَلْتَحِفِ الصَّمَّاءَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zubair dari Jabir; (dan dalam sanad lain) telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Abu Khaitsamah dari Abu az-Zubair dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda—atau aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila tali sandal salah seorang di antara kalian putus—atau siapa pun yang tali sandalnya putus—janganlah ia berjalan dengan hanya memakai satu sandal hingga ia memperbaiki talinya, dan janganlah ia berjalan dengan hanya memakai satu sepatu. Janganlah ia makan dengan tangan kirinya, janganlah duduk memeluk lutut dengan satu kain saja, dan janganlah berselimut dengan satu kain secara tertutup rapat tanpa menyisakan ruang untuk kedua tangannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan berjalan dengan satu sandal dan hindari kebiasaan yang disebutkan demi menjaga keseimbangan dan martabat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tali sandal

Tali atau pita yang menahan sandal agar tetap terpasang pada kaki.

duduk sambil merapatkan kaki

Posisi duduk dengan lutut ditekuk dan kedua kaki dirapatkan menggunakan kain.

membungkus seluruh tubuh dengan satu pakaian

Melingkarkan kain pada tubuh sedemikian rupa sehingga lengan tidak leluasa bergerak.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas berjalan dengan satu sandal sebagai cara berjalan yang tidak dianjurkan karena mengganggu keseimbangan dan dapat menimbulkan ketidaknyamanan atau cedera. Petunjuk mengenai makan dengan tangan kiri serta cara duduk atau berpakaian tertentu menekankan martabat dan adab yang baik. Para ulama mengaitkan larangan makan dengan tangan kiri dengan adab kenabian untuk makan menggunakan tangan kanan; dalam keadaan darurat atau adanya uzur yang sah, anjuran tersebut tidak menjadi celaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perbaiki sandal yang rusak sebelum melanjutkan perjalanan, daripada berjalan dengan satu sandal.
  2. Gunakan tangan kanan untuk makan jika mampu.
  3. Pilih posisi duduk dan cara berpakaian yang nyaman, bermartabat, dan aman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.