Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5690

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salama

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَيْضًا - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ مُخَنَّثًا، كَانَ عِنْدَهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلْ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki'; dan telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengabarkan kepada kami Jarir; dan telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, semuanya dari Hisyam; dan telah menceritakan kepada kami juga Abu Kuraib — dan ini adalah lafaznya — telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari ayahnya, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, bahwa seorang mukhannats pernah berada di rumahnya sementara Rasulullah ﷺ juga ada di dalam rumah tersebut. Lalu ia berkata kepada saudara laki-laki Ummu Salamah:

"Wahai Abdullah bin Abi Umayyah, jika Allah memberikan kemenangan atas Tha'if kepadamu besok, maka aku akan menunjukkan kepadamu putri Ghailan, karena ia memiliki empat lipatan di bagian depan dan delapan lipatan di bagian belakang." Ia berkata: Maka Rasulullah ﷺ mendengarnya dan bersabda: "Jangan biarkan orang-orang seperti ini masuk menemui kalian!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membatasi akses ketika seorang pengunjung membicarakan hal-hal intim tentang seorang perempuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mukhannath

Seorang laki-laki yang perilaku atau ucapannya menunjukkan ciri-ciri yang diasosiasikan dengan perempuan. Dalam konteks ini, istilah tersebut bukan sebutan umum bagi identitas modern.

Ta'if

Sebuah kota di Arab yang disebut dalam riwayat.

lipatan tubuh

Pengunjung itu menggambarkan tubuh seorang perempuan dengan cara yang intim dan tidak pantas.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang menggambarkan perempuan secara terperinci tidak sepatutnya diberi akses kepada perempuan dalam situasi privat. Sabda Nabi ﷺ menunjukkan bahwa perlindungan privasi dan kehormatan dapat menjadi alasan untuk membatasi akses seseorang. Para ulama menempatkan hal ini dalam konteks memastikan apakah seseorang benar-benar tidak memiliki ketertarikan atau pemahaman tentang perempuan; sebutan mukhannath saja tidak cukup untuk menetapkan hukum yang sama bagi setiap orang dengan sebutan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan membicarakan tubuh seseorang dengan cara yang merusak privasi atau martabatnya.
  2. Izinkan pengunjung memasuki ruang rumah tangga hanya jika aman dan pantas.
  3. Nilailah orang dengan cermat berdasarkan perilaku konkretnya, dan jangan membuat penilaian umum hanya berdasarkan satu sebutan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.