Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5763

Diriwayatkan oleh Umm Qais bint Mihsan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Qais bint Mihsan

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya at-Tamimi, Abu Bakar bin Abi Syaibah, Amr an-Naqid, Zuhair bin Harb, dan Ibnu Abi Umar — dan lafaznya milik Zuhair — Yahya berkata: telah mengabarkan kepada kami, sedangkan yang lain berkata: telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari az-Zuhri, dari Ubaidullah bin Abdullah, dari Umm Qais binti Mihshan, saudara perempuan Ukasyah bin Mihshan, ia berkata:

"Aku masuk menemui Rasulullah ﷺ bersama seorang putraku yang belum makan makanan padat, lalu ia mengompol di pakaian beliau. Beliau meminta diambilkan air, kemudian memercikkannya." Ia berkata lagi: "Aku juga pernah menemui beliau bersama putra lainnya yang tenggorokannya telah kutekan karena bengkak (al-'udzrah), maka beliau bersabda: 'Mengapa kalian menyiksa anak-anak kalian dengan penekanan seperti ini? Gunakanlah kayu India ini (al-'ud al-hindi), karena di dalamnya terdapat tujuh macam penyembuhan, salah satunya adalah untuk penyakit dzatul janbi (pleuritis). Kayu ini diteteskan melalui hidung untuk al-'udzrah dan diminumkan melalui mulut untuk dzatul janbi.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memercikkan air pada urine bayi dan menganjurkan suatu obat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Memercikkan

Menyebarkan air pada sesuatu tanpa mencucinya hingga tuntas.

Al-'ud al-hindi

Kayu aromatik yang disebut dalam riwayat sebagai obat.

Pleuritis

Peradangan pada selaput yang mengelilingi paru-paru.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pakaian yang terkena urine anak laki-laki yang belum makan makanan padat cukup diperciki air; sedangkan urine anak perempuan harus dicuci. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan rincian tepatnya. Riwayat ini juga menekankan bahwa pengasuh tidak boleh memberikan perawatan yang menyakitkan kepada anak tanpa alasan yang diperlukan. Obat dan cara pemberian yang disebutkan menggambarkan pengetahuan medis pada masa itu dan bukan pengganti perawatan dari tenaga ahli.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersihkan pakaian sesuai aturan yang berlaku dengan mempertimbangkan usia dan makanan anak.
  2. Hindari tindakan yang menyakitkan bagi anak jika tidak diperlukan secara medis, dan mintalah saran ahli bila muncul keluhan.
  3. Sikapi saran pengobatan dengan cermat dan terapkan perawatan dengan memperhatikan keselamatan serta keahlian profesional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.