Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5767

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الشُّونِيزُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu ath-Thahir dan Harmalah, keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Sa'id bin al-Musayyib, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ. (Dan) telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Amr an-Naqid, Zuhair bin Harb, dan Ibnu Abi Umar, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah. (Dan) telah menceritakan kepada kami Abd bin Humaid, telah mengabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar. (Dan) telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi, telah mengabarkan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib. Semuanya meriwayatkan dari az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ dengan matan yang semisal dengan hadis Uqail. Dan dalam riwayat Sufyan serta Yunus disebutkan

"habbah sauda'" (jintan hitam), tanpa menyebutkan kata "syuniz".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Salah satu varian periwayatan menyebut habbatussauda dengan nama umumnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-habbah as-sawda

Bahasa Arab untuk ‘biji hitam’; sebutan bagi jintan hitam (habbatussauda).

ash-shuniz

Nama lain untuk biji hitam yang muncul dalam beberapa versi riwayat.

sanad perawi

Rangkaian orang yang menyampaikan hadis dari satu generasi ke generasi berikutnya.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, seperti an-Nawawi, menjelaskan bahwa berbagai sebutan dalam sanad merujuk pada biji yang sama. Varian ini juga mengajarkan bahwa redaksi riwayat dapat berbeda tanpa mengubah inti maknanya. Teks ini tidak memberikan petunjuk medis tersendiri; pengobatan dan keputusan medis memerlukan nasihat ahli yang sesuai.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membaca hadis, perhatikan perbedaan pilihan kata di antara sanad periwayatan.
  2. Jangan gunakan pengobatan tradisional sebagai pengganti nasihat medis profesional.
  3. Untuk penerapan praktis, periksa penjelasan ulama yang ahli dan tenaga kesehatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.