Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5769

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا - أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abd al-Malik bin Syu'aib bin Al-Laits bin Sa'ad, telah menceritakan kepadaku ayahku, dari kakekku, telah menceritakan kepadaku Uqail bin Khalid, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah, istri Nabi ﷺ, bahwa apabila ada anggota keluarganya yang meninggal dunia dan para wanita berkumpul untuk bertakziah, kemudian mereka berpamitan kecuali keluarga dekat dan orang-orang khusus, beliau memerintahkan agar dibuatkan satu periuk Talbinah. Setelah dimasak, dibuatlah Tsarid (roti yang direndam dalam kuah kaldu) lalu Talbinah disiramkan di atasnya. Kemudian beliau berkata:

"Makanlah ini, karena sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Talbinah menenangkan hati orang yang sakit dan menghilangkan sebagian kesedihan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menyajikan talbinah kepada orang-orang yang berduka sebagai penghibur hati yang pilu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Talbinah

Hidangan lembut menyerupai bubur yang secara tradisional dibuat dari jelai.

Tharid

Hidangan roti dengan kaldu atau saus; dalam riwayat ini, talbinah dituangkan di atasnya.

Takziah

Ungkapan belasungkawa kepada keluarga yang ditinggalkan setelah seseorang meninggal dunia.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa penghiburan juga dapat diwujudkan melalui kepedulian praktis, seperti menyiapkan dan berbagi makanan. Riwayat ini menyebut talbinah sebagai dukungan yang menenangkan saat berduka dan sakit, bukan sebagai pengganti perawatan medis ataupun obat yang dijamin menyembuhkan. Tindakan Aisyah juga menunjukkan bagaimana anjuran Nabi diterapkan dalam situasi nyata untuk merawat seseorang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan hanya menyampaikan belasungkawa kepada keluarga yang berduka; tawarkan juga bantuan nyata, seperti makanan.
  2. Bagikan perhatian sederhana yang menghibur kepada keluarga dan orang-orang terdekat tanpa meremehkan kesedihan mereka.
  3. Pandang talbinah sebagai bentuk dukungan tradisional, bukan pengganti bantuan medis yang sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.