Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5791

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَأَقَامَ عَلَى ‏"‏ أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏ قُلْتُ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu Thahir dan Harmalah —dan lafaz keduanya hampir sama— keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, bahwa Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf telah menceritakan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak ada penularan penyakit." Dan diriwayatkan pula bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: "Janganlah unta yang sakit dicampurkan dengan unta yang sehat." Abu Salamah berkata bahwa Abu Hurairah dahulu meriwayatkan kedua hadis tersebut dari Rasulullah ﷺ, namun setelah itu Abu Hurairah diam dari ucapannya "Tidak ada penularan penyakit," dan ia tetap berpegang pada sabda "Janganlah unta yang sakit dicampurkan dengan unta yang sehat." Al-Harits bin Abu Dzubab —yang merupakan sepupu Abu Hurairah— berkata: "Wahai Abu Hurairah, sesungguhnya aku pernah mendengarmu meriwayatkan kepada kami bersama hadis ini sebuah hadis lain yang kini engkau tinggalkan; dahulu engkau mengatakan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tidak ada penularan penyakit.'" Namun Abu Hurairah menolak mengakui hal itu dan hanya berkata: "Janganlah unta yang sakit dicampurkan dengan unta yang sehat." Al-Harits terus mendesaknya hingga Abu Hurairah marah lalu mengucapkan sesuatu dalam bahasa Habasyah, kemudian bertanya kepada Al-Harits: "Tahukah engkau apa yang barusan kukatakan?" Ia menjawab: "Tidak." Abu Hurairah berkata: "Aku katakan: Aku menolak (mengakui hal itu)." Abu Salamah berkata: Demi umurku, sungguh Abu Hurairah pernah meriwayatkan kepada kami bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: "Tidak ada penularan penyakit." Maka aku tidak tahu apakah Abu Hurairah lupa ataukah salah satu dari kedua ucapan tersebut telah menasakh yang lainnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Percayalah bahwa Allah menetapkan segala sesuatu, dan pada saat yang sama tanggapi risiko penularan dengan serius.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tidak ada penularan

Penyakit tidak bekerja secara mandiri atau di luar ketetapan Allah; ungkapan ini tidak menyangkal bahwa orang harus melakukan pencegahan.

Orang sakit tidak boleh dibawa kepada orang sehat

Hindari kontak yang tidak perlu antara orang sakit dan orang sehat untuk mencegah bahaya dan penyebaran.

penghapusan

Bagian terakhir menanyakan apakah satu ungkapan menggantikan ungkapan sebelumnya; perawi tidak memberikan jawaban yang pasti.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyelaraskan ungkapan «Tidak ada penularan» dengan anjuran untuk menjaga jarak: penyakit tidak menimbulkan sesuatu secara mandiri dari Allah, tetapi Allah menciptakan sebab dan akibat, dan manusia harus mencegah bahaya. Ungkapan itu menolak takhayul bahwa penyakit berpindah dengan sendirinya dan pasti; ungkapan tersebut bukan anjuran untuk mengabaikan pencegahan. Bagian ini menyebutkan bahwa Abu Hurairah kemudian hanya meriwayatkan petunjuk agar orang sakit tidak dicampur dengan orang sehat. Abu Salamah membiarkan pertanyaan terbuka: apakah ia telah melupakan ungkapan sebelumnya atau apakah satu ungkapan telah menghapus yang lain. Jadi, teks ini tidak menetapkan adanya penghapusan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat sakit, lakukan langkah pencegahan yang wajar dan hindari kontak yang tidak perlu dengan orang-orang yang rentan.
  2. Carilah perawatan yang sesuai dan lakukan upaya untuk mengurangi bahaya, sambil tetap percaya bahwa segala sesuatu berada dalam ketetapan Allah.
  3. Hindari takhayul tentang penularan maupun sikap ceroboh yang membahayakan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.