Sahih Muslim, hadis 5977
Diriwayatkan oleh Uqba ibn Amir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Uqba ibn Amir
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ عَرْضَهُ كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى الْجُحْفَةِ إِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا وَتَقْتَتِلُوا فَتَهْلِكُوا كَمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ " . قَالَ عُقْبَةُ فَكَانَتْ آخِرَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Wahb —yaitu Ibnu Jarir—, telah menceritakan kepada kami ayahku, ia berkata: Aku mendengar Yahya bin Ayyub meriwayatkan dari Yazid bin Abi Habib, dari Martsad, dari Uqbah bin Amir, ia berkata: Rasulullah ﷺ melaksanakan shalat atas para syuhada Uhud, kemudian beliau naik ke mimbar seolah-olah seseorang yang sedang berpamitan kepada orang-orang yang hidup maupun yang mati. Beliau bersabda:
"Sesungguhnya aku akan mendahului kalian di Telaga (Al-Haudh), dan lebarnya seperti jarak antara Ailah hingga Juhfah. Sesungguhnya aku tidak mengkhawatirkan kalian akan berbuat syirik sesudahku, tetapi yang aku khawatirkan atas kalian adalah dunia; bahwa kalian akan saling berlomba mengejarnya dan saling membunuh, sehingga kalian akan binasa sebagaimana binasanya orang-orang sebelum kalian." Uqbah berkata: Itulah terakhir kalinya aku melihat Rasulullah ﷺ berada di atas mimbar.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Persaingan memperebutkan kekayaan dunia dapat menimbulkan perpecahan dan kebinasaan.
Nabi ﷺ mendoakan para syuhada Uhud, lalu berbicara dari mimbar seperti seseorang yang berpamitan kepada orang-orang yang masih hidup maupun yang telah meninggal. Uqbah bin Amir meriwayatkan bahwa itu adalah kali terakhir ia melihat Nabi ﷺ di mimbar.
Telaga yang akan Allah karuniakan kepada Nabi ﷺ pada Hari Kiamat.
Berusaha saling mengungguli dalam kepemilikan, kekayaan, atau pengaruh.
Para ulama menegaskan bahwa peringatan ini bukan ditujukan kepada kepemilikan harta itu sendiri, melainkan kepada keterikatan padanya yang menimbulkan persaingan, ketidakadilan, dan kekerasan. Penyebutan Telaga menegaskan harapan untuk bertemu Nabi ﷺ, sementara peringatan beliau mengajak kepada persatuan dan sikap menahan diri dari godaan duniawi. Hadis ini tidak menetapkan suatu aturan hukum tersendiri yang diperselisihkan oleh empat mazhab fikih.
- Nilailah ambisi dari akibatnya: jangan biarkan upaya mencari harta menimbulkan ketidakadilan atau pertengkaran.
- Saat terjadi perbedaan pendapat, carilah penyelesaian yang adil dan jagalah hubungan antarsesama.
- Bersedekahlah secara rutin dan sesuaikan gaya hidup dengan kebutuhan yang sebenarnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.