Kitab Keutamaan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6025

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى أُمِّ سَيْفٍ امْرَأَةِ قَيْنٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو سَيْفٍ فَانْطَلَقَ يَأْتِيهِ وَاتَّبَعْتُهُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى أَبِي سَيْفٍ وَهُوَ يَنْفُخُ بِكِيرِهِ قَدِ امْتَلأَ الْبَيْتُ دُخَانًا فَأَسْرَعْتُ الْمَشْىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أَبَا سَيْفٍ أَمْسِكْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَمْسَكَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّبِيِّ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا وَاللَّهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Haddab bin Khalid dan Syaiban bin Farrukh, keduanya dari Sulaiman — dan lafaznya milik Syaiban — telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin al-Mughirah, telah menceritakan kepada kami Tsabit al-Bunani, dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

«Malam ini telah lahir bagiku seorang anak laki-laki, lalu aku memberinya nama dengan nama ayahku, Ibrahim.» Kemudian beliau menyerahkannya kepada Umm Saif, istri seorang pandai besi yang bernama Abu Saif. Nabi ﷺ pergi kepadanya dan aku mengikuti beliau hingga kami sampai di tempat Abu Saif yang sedang meniup api dengan ububannya sehingga rumah itu penuh dengan asap. Aku pun mempercepat langkah mendahului Rasulullah ﷺ dan berkata, «Wahai Abu Saif, hentikanlah, karena Rasulullah ﷺ datang!» Ia pun berhenti, lalu Nabi ﷺ meminta bayi itu, mendekapnya ke dada beliau, dan mengucapkan apa yang Allah kehendaki untuk beliau ucapkan. Anas berkata: Sungguh aku melihat anak itu mengembuskan napas terakhirnya di hadapan Rasulullah ﷺ. Maka berlinanglah air mata Rasulullah ﷺ dan beliau bersabda, «Mata meneteskan air mata dan hati bersedih, namun kami tidak mengatakan kecuali apa yang diridhai oleh Tuhan kami. Demi Allah, wahai Ibrahim, sesungguhnya kami benar-benar bersedih atas kepergianmu.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ berduka atas putranya, tetapi hanya mengucapkan sesuatu yang diridai Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Umm Saif

Perempuan yang merawat dan menyusui Ibrahim.

pandai besi

Pekerja yang mengolah logam dengan menggunakan api dan puputan.

apa yang diridai Tuhan kita

Ucapan yang tidak menunjukkan keberatan atau pembangkangan terhadap ketetapan Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menangis dan merasa sedih ketika kehilangan seseorang diperbolehkan; bersabar bukan berarti seseorang tidak merasakan sakit. Yang dilarang adalah reaksi yang melanggar perintah Allah, seperti ucapan yang menentang ketetapan-Nya. Nabi ﷺ juga menunjukkan bahwa mencintai anak-anak dan mengungkapkan kepedulian secara terbuka merupakan sikap seorang mukmin. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui perbedaan antara air mata yang alami dan ratapan yang dilarang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Biarkan diri merasakan kesedihan saat kehilangan seseorang, tetapi hindari ucapan yang menunjukkan keluhan atau pembangkangan terhadap Allah.
  2. Berikan bantuan praktis kepada orang yang berduka dan berbicaralah dengan lembut, tanpa menganggap air matanya sebagai tanda kurangnya iman.
  3. Jika mencintai anak atau orang terkasih, tunjukkanlah kasih sayang itu secara terbuka dan tetaplah bertawakal kepada ketetapan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.