Kitab Keutamaan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6054

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑Darimimeriwayatkannya kepada Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْهَرَ اللَّوْنِ كَأَنَّ عَرَقَهُ اللُّؤْلُؤُ إِذَا مَشَى تَكَفَّأَ وَلاَ مَسِسْتُ دِيبَاجَةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَنْبَرَةً أَطْيَبَ مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Sa'id bin Shakhr ad-Darimi, telah menceritakan kepada kami Habban, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah menceritakan kepada kami Tsabit dari Anas, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ memiliki wajah yang cerah bersinar dan keringatnya bagaikan mutiara. Apabila beliau berjalan, beliau condong ke depan (berjalan dengan tegap dan bersemangat). Aku tidak pernah menyentuh sutra tebal maupun sutra halus yang lebih lembut daripada telapak tangan Rasulullah ﷺ, dan aku tidak pernah mencium minyak misk atau ambar yang lebih harum daripada aroma tubuh Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Anas menggambarkan sentuhan lembut dan aroma harum Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
warna kulit cerah dan bercahaya

Warna kulit yang cerah dan berseri; deskripsi ini juga menyiratkan kesegaran dan keindahan.

brokat

Kain halus dan mewah dengan motif yang ditenun.

ambergris

Bahan beraroma harum yang dahulu digunakan sebagai parfum.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menyebut riwayat ini sebagai gambaran keistimewaan fisik Nabi ﷺ. Anas menekankan aroma beliau yang harum, tangan beliau yang lembut, dan cara berjalan beliau yang khas. Deskripsi seperti ini menumbuhkan cinta dan penghormatan kepada Nabi ﷺ; dengan sendirinya, deskripsi tersebut bukan ketentuan tentang pakaian atau perawatan diri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kenali gambaran tentang Nabi ﷺ dan biarkan hal itu memperdalam kecintaanmu kepada beliau.
  2. Bicarakan Nabi ﷺ dengan penuh hormat dan ikuti teladan beliau yang tepercaya dalam perilaku dan akhlak.
  3. Hargai kesaksian pribadi para sahabat tanpa menarik ketentuan yang tidak dinyatakan dalam teks.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.