Sahih Muslim, hadis 6128
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَوْمٍ يُلَقِّحُونَ فَقَالَ " لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا لَصَلُحَ " . قَالَ فَخَرَجَ شِيصًا فَمَرَّ بِهِمْ فَقَالَ " مَا لِنَخْلِكُمْ " . قَالُوا قُلْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Amr an-Naqid, keduanya dari al-Aswad bin Amir — Abu Bakar berkata: Telah menceritakan kepada kami Aswad bin Amir — telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah, dan dari Tsabit, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ pernah melewati sekelompok orang yang sedang melakukan penyerbukan pohon kurma, lalu beliau bersabda:
"Seandainya kalian tidak melakukannya, niscaya itu lebih baik." Maka mereka meninggalkan perbuatan tersebut, namun hasil panennya menjadi buruk. Kemudian beliau melewati mereka lagi dan bertanya: "Ada apa dengan pohon kurma kalian?" Mereka menjawab: "Engkau telah mengatakan begini dan begitu." Beliau pun bersabda: "Kalian lebih mengetahui urusan dunia kalian."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengakui bahwa orang-orang lebih memahami urusan praktis dan teknis dalam bidang mereka.
Nabi ﷺ mendapati orang-orang sedang menyerbukkan bunga kurma. Setelah mereka menghentikannya dan hasil panen menurun, beliau menjelaskan bahwa mereka lebih memahami urusan praktis dan teknis semacam itu.
Memindahkan serbuk sari dari bunga kurma jantan ke bunga betina untuk membantu pembentukan buah.
Hal-hal praktis dalam kehidupan sehari-hari, seperti pertanian dan keterampilan kerja.
Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahwa pernyataan tentang penyerbukan itu merupakan penilaian mengenai teknik praktis, bukan wahyu agama. Hadis ini mengajarkan bahwa keahlian dalam urusan teknis diakui, dan bahwa bimbingan agama tidak berarti Nabi ﷺ menetapkan setiap metode teknis. Ajaran dan petunjuk beliau dalam agama tetap berwenang; untuk teknik duniawi yang khusus, orang merujuk kepada mereka yang memiliki pengetahuan dan pengalaman.
- Untuk pertanyaan teknis pertanian, mintalah saran dari petani berpengalaman dan gunakan pengetahuan yang telah teruji.
- Bedakan petunjuk agama dari pernyataan praktis mengenai bidang pekerjaan tertentu.
- Jika saran tidak memberikan hasil yang diharapkan, bahas hasilnya dengan hormat dan sesuaikan caranya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.