Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6203

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Harun ibn Ma'rufmeriwayatkannya kepada Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Bih Abd al‑Aziz ibn Muhammadبِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٌ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ قَدْ رَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Ma'ruf, telah menceritakan kepada kami darinya 'Abdul 'Aziz bin Muhammad, telah mengabarkan kepadaku Suhail dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Umar bin Al-Khaththab datang kepada Rasulullah ﷺ, sedangkan di sisi beliau terdapat beberapa wanita yang meninggikan suara mereka di atas suara Rasulullah ﷺ. Maka ketika Umar meminta izin untuk masuk, mereka pun bergegas bersembunyi di balik tirai. Kemudian perawi menyebutkan kisah yang serupa dengan hadis Az-Zuhri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar masuk, lalu para perempuan pergi ke balik tirai.

Penjelasan kata-kata yang sulit
meninggikan suara

Mereka berbicara dengan suara keras saat berada bersama Nabi ﷺ.

tirai

Pemisah yang menghalangi pandangan orang terhadap para perempuan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyebut peristiwa ini sebagai tanda penghormatan para sahabat kepada Umar dan sebagai contoh sikap santun. Para perempuan berpindah ke balik pemisah ketika ia meminta izin masuk. Riwayat ini menggambarkan reaksi mereka; riwayat ini sendiri bukan pernyataan umum tentang interaksi laki-laki dan perempuan dalam setiap keadaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berbicaralah dengan hormat dan kendalikan suara saat berbincang dengan orang lain.
  2. Hormati privasi orang lain serta kebutuhan mereka akan sekat atau ruang pribadi.
  3. Perhatikan bagaimana kehadiran Anda mengubah suasana percakapan dan bertindaklah dengan kesantunan yang semestinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.