Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6245

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ، قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَعَ النِّسْوَةِ فِي أُطُمِ حَسَّانٍ فَكَانَ يُطَأْطِئُ لِي مَرَّةً فَأَنْظُرُ وَأُطَأْطِئُ لَهُ مَرَّةً فَيَنْظُرُ فَكُنْتُ أَعْرِفُ أَبِي إِذَا مَرَّ عَلَى فَرَسِهِ فِي السِّلاَحِ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ وَرَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin al-Khalil dan Suwaid bin Sa'id, keduanya dari Ibnu Mus-hir. Ismail berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ali bin Mus-hir, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Abdullah bin az-Zubair, ia berkata: Pada hari Perang Khandaq, aku dan Umar bin Abi Salamah berada bersama para wanita di benteng Hassan. Terkadang ia membungkuk untukku agar aku bisa melihat, dan terkadang aku membungkuk untuknya agar ia bisa melihat. Maka aku mengenali ayahku ketika ia melintas dengan menunggang kudanya dalam keadaan bersenjata menuju Bani Quraizah. Ia berkata: Dan telah mengabarkan kepadaku Abdullah bin Urwah dari Abdullah bin az-Zubair, ia berkata: Lalu aku menyebutkan hal itu kepada ayahku, maka ia bertanya,

"Apakah engkau melihatku saat itu, wahai anakku?" Aku menjawab, "Ya." Kemudian ia berkata, "Demi Allah, pada hari itu Rasulullah ﷺ telah mengumpulkan kedua orang tua beliau untukku seraya bersabda: 'Ayahku dan ibuku sebagai tebusan bagimu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memuliakan az-Zubair dengan ucapan: «Ayah dan ibuku menjadi tebusan bagimu».

Penjelasan kata-kata yang sulit
Perang Parit

Pengepungan Madinah ketika kaum Muslim menggali parit pertahanan.

benteng Hassan

Tempat pertahanan milik Hassan ibn Thabit yang menjadi tempat berlindung para perempuan dan anak-anak selama pengepungan.

Banu Quraiza

Suku di Madinah yang didatangi az-Zubair dengan menunggang kuda dan membawa senjata.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami ucapan «ayah dan ibuku menjadi tebusan bagimu» sebagai ungkapan penghargaan dan kasih sayang yang kuat, bukan perintah harfiah untuk mengorbankan orang tua. Riwayat ini menjadi bukti keberanian az-Zubair dan kedekatannya yang istimewa dengan Nabi ﷺ. Riwayat ini juga menegaskan bahwa para sahabat saling mendukung dan bahwa anak-anak dapat mengenang perbuatan orang tua mereka dengan penuh kekaguman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan penghargaan ketika seseorang menunjukkan keberanian dan tanggung jawab.
  2. Ceritakan kepada anak-anak perbuatan baik dan kisah yang menumbuhkan perilaku teladan.
  3. Tunjukkan keberanian dengan melayani masyarakat dan tidak menghindari tanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.