Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6291

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakannya kepadaku Muhammad bin Abdullah bin Quhzadz, ia berkata: Abdullah bin Utsman telah menceritakannya kepadaku dari Abdullah bin al-Mubarak, dari Yunus, dari az-Zuhri dengan sanad ini, dengan makna yang sama namun terdapat sedikit perbedaan redaksi, ia berkata:

"Ketika aku berhasil menyusul mereka, aku tidak menyia-nyiakan kesempatan hingga aku benar-benar menumpas dan mengalahkan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menyampaikan kisah yang sama dengan redaksi berbeda.

Penjelasan kata-kata yang sulit
isnad

Rangkaian periwayat yang menjadi jalur penyampaian sebuah hadis.

mengalahkan lawan

Redaksi yang digunakan untuk menggambarkan kemenangan atas lawan dalam pertempuran yang diceritakan.

Pemahaman para ulama

Saat menelaah berbagai versi, para ahli hadis memperhatikan sanad dan redaksi yang tepat. Keterangan bahwa maknanya tetap sama meskipun redaksinya berbeda menunjukkan mengapa berbagai varian perlu dibandingkan dengan saksama. Bagian ini melengkapi kisah sebelumnya dan tidak dengan sendirinya menjadi aturan umum tentang kekerasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bandingkan berbagai versi suatu kisah sebelum menarik kesimpulan dari satu redaksi saja.
  2. Saat menyampaikan teks keagamaan, jelaskan jika redaksinya berbeda dari versi lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.