Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6322

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa putra Abu Thalhah dari Umm Sulaim meninggal dunia. Umm Sulaim berkata kepada keluarganya,

"Jangan beritahu Abu Thalhah tentang putranya sampai aku sendiri yang memberitahunya." Ketika Abu Thalhah pulang, Umm Sulaim menghidangkan makan malam untuknya; beliau makan dan minum. Kemudian Umm Sulaim berdandan dengan sangat cantik, lebih dari biasanya, lalu Abu Thalhah menggaulinya. Setelah melihat suaminya kenyang dan puas, Umm Sulaim bertanya, "Wahai Abu Thalhah, bagaimana pendapatmu jika ada orang yang meminjamkan sesuatu kepada sebuah keluarga, lalu pemiliknya meminta kembali barang tersebut, apakah peminjam berhak menolaknya?" Abu Thalhah menjawab, "Tidak." Umm Sulaim berkata, "Maka terimalah kematian putramu sebagai pengembalian titipan Allah." Abu Thalhah marah dan berkata, "Kamu membiarkanku hingga aku bernajis, baru kemudian kamu memberitahuku tentang anakku!" Beliau lantas pergi menemui Rasulullah ﷺ dan menceritakan kejadian tersebut. Rasulullah ﷺ bersabda, "Semoga Allah memberkahi malam yang kalian lewati bersama." Anas melanjutkan: Umm Sulaim pun hamil. Saat itu Rasulullah ﷺ sedang dalam perjalanan dan Umm Sulaim ikut serta. Apabila kembali ke Madinah dari bepergian, Rasulullah ﷺ tidak pernah masuk di malam hari. Ketika mereka mendekati Madinah, Umm Sulaim merasakan sakit melahirkan. Abu Thalhah tinggal bersamanya, sementara Rasulullah ﷺ melanjutkan perjalanan. Abu Thalhah berdoa, "Ya Tuhanku, Engkau tahu betapa aku senang keluar bersama Rasul-Mu ketika beliau keluar dan masuk bersama beliau ketika beliau masuk, namun kini aku tertahan di sini seperti yang Engkau lihat." Umm Sulaim berkata, "Wahai Abu Thalhah, aku tidak lagi merasakan sakit seperti sebelumnya, mari kita berangkat." Mereka pun berangkat, dan rasa sakit melahirkan itu datang kembali saat mereka tiba di Madinah; Umm Sulaim melahirkan seorang bayi laki-laki. Ibuku berkata kepadaku, "Wahai Anas, jangan biarkan siapa pun menyusuinya sampai engkau membawanya kepada Rasulullah ﷺ besok pagi." Keesokan paginya, aku menggendong bayi itu dan membawanya kepada Rasulullah ﷺ. Aku mendapati beliau sedang memegang alat untuk menandai unta. Melihatku, beliau bersabda, "Mungkin Umm Sulaim telah melahirkan?" Aku menjawab, "Benar." Beliau meletakkan alat tersebut, lalu aku membawa bayi itu dan meletakkannya di pangkuan beliau. Rasulullah ﷺ meminta dibawakan kurma Ajwah Madinah, lalu beliau mengunyahnya di mulut hingga lembut, kemudian memasukkannya ke dalam mulut bayi itu. Bayi tersebut mulai mengecap-ngecapnya dengan lahap. Rasulullah ﷺ bersabda, "Lihatlah betapa kaum Anshar mencintai kurma." Kemudian beliau mengusap wajah bayi itu dan memberinya nama Abdullah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umm Sulaim mengajarkan suaminya untuk menerima kehilangan sebagai sesuatu yang dititipkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
“Bersabarlah dan berharaplah pahala dari Allah”

Terimalah kehilangan dengan sabar dan berharap pahala dari Allah.

Ajwa

Salah satu jenis kurma Madinah yang terkenal.

tahlīk

Melembutkan kurma lalu memasukkannya ke mulut bayi yang baru lahir.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kesabaran menghadapi kehilangan berjalan bersama tawakal kepada Allah, dan suami istri dapat mendampingi satu sama lain dalam kesedihan dengan bijaksana dan penuh perhatian. Perumpamaan barang pinjaman menjelaskan bahwa anak-anak adalah milik Allah dan dititipkan kepada orang tua. Ucapan Nabi ﷺ tentang keberkahan pada malam mereka dipahami sebagai doa; para ulama mengaitkan kehamilan berikutnya dan kelahiran Abdullah dengan terkabulnya doa tersebut. Hadis ini bukan izin umum untuk menyembunyikan berita besar: keadaan dan hak pihak-pihak terkait menjadi pertimbangan utama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui kesedihan, tetapi ingatkan diri bahwa apa yang kamu miliki adalah milik Allah dan dititipkan kepadamu.
  2. Sampaikan kabar berat dengan mempertimbangkan waktu dan kemampuan orang yang menerimanya.
  3. Doakan keberkahan bagi keluarga yang mengalami kehilangan, dan saling dukung dengan kesabaran serta bantuan nyata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.