Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6497

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَذَهَبَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ فَارِسَ - أَوْ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ - حَتَّى يَتَنَاوَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi' dan 'Abd bin Humaid; 'Abd berkata:

"Telah mengabarkan kepada kami", sedangkan Ibnu Rafi' berkata: "Telah menceritakan kepada kami 'Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Ja'far al-Jazari, dari Yazid bin al-Asham, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: 'Seandainya agama itu berada di bintang Tsurayya, niscaya seorang laki-laki dari Persia—atau beliau bersabda: dari keturunan Persia—akan pergi mengambilnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pencari ilmu yang bersungguh-sungguh dapat memperoleh ilmu agama bahkan dari tempat yang jauh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pleiades

Gugusan bintang yang di sini menjadi gambaran sesuatu yang sangat jauh.

Persia

Sebutan historis untuk wilayah Iran masa kini dan penduduknya.

din

Agama: iman, ibadah, dan cara hidup yang telah Allah tetapkan.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk an-Nawawi, memahami pernyataan ini sebagai pujian atas ilmu dan keutamaan orang-orang keturunan Persia. Mereka menegaskan bahwa asal-usul semata tidak menjamin keutamaan: kemuliaan diraih melalui iman, ilmu, dan kesungguhan yang tulus. Hadis ini mendorong pencarian ilmu, sekalipun membutuhkan usaha dan perjalanan jauh.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Teruslah mencari ilmu agama, meskipun kamu perlu meluangkan waktu, berusaha keras, atau menempuh jarak jauh.
  2. Nilailah orang berdasarkan iman, ilmu, dan amal mereka, bukan hanya asal-usulnya.
  3. Sampaikan ilmu dengan cermat dan beri orang lain kesempatan untuk mengambil manfaat darinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.