Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6578

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ayahnyaأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laits, dari Uqail, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Seorang muslim adalah saudara bagi muslim lainnya; ia tidak boleh menzaliminya dan tidak boleh membiarkannya (dalam kesusahan). Barangsiapa yang memenuhi kebutuhan saudaranya, maka Allah akan memenuhi kebutuhannya. Barangsiapa yang melapangkan satu kesusahan seorang muslim, maka Allah akan melapangkan baginya satu kesusahan dari kesusahan-kesusahan hari Kiamat. Dan barangsiapa yang menutupi aib seorang muslim, maka Allah akan menutupi aibnya pada hari Kiamat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang Muslim melindungi saudaranya dan membantunya saat mengalami kesulitan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tidak membiarkannya terlantar

Ia tidak menahan dukungan dari saudaranya ketika saudaranya mengalami kezaliman atau kesulitan.

keadaan sulit

Kekhawatiran atau kesulitan berat yang membutuhkan pertolongan.

menutupi

Tidak mengungkap kesalahan seseorang tanpa alasan, selama hal itu tidak menyembunyikan bahaya atau kezaliman.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa kaum Muslim tidak boleh berbuat zalim satu sama lain dan hendaknya saling membantu sesuai kemampuan. Janji Allah menegaskan besarnya pahala dalam meringankan kesulitan. Menutupi kesalahan seseorang bukanlah izin untuk menyembunyikan penyalahgunaan, bahaya, atau pelanggaran hak orang lain; jika pemulihan atau perlindungan diperlukan, kezaliman harus ditangani.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanyakan kepada orang yang sedang kesulitan bantuan konkret apa yang mereka perlukan, lalu tawarkan bantuan sesuai kemampuan.
  2. Jangan menyebarkan kesalahan pribadi orang lain demi sensasi; tetapi turun tanganlah jika seseorang berada dalam bahaya atau mengalami kezaliman.
  3. Jangan biarkan saudara laki-laki atau perempuan yang mengalami kezaliman menghadapi semuanya sendirian: dengarkan, dukung, dan bantu mencari solusi yang tepat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.