Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6629

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَبَأْتُ مِنْهُ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Manshur, telah mengabarkan kepada kami An-Nadhr bin Syumail, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah mengabarkan kepada kami Abu Hamzah: Aku mendengar Ibnu Abbas berkata,

"Aku sedang bermain bersama anak-anak kecil, lalu Rasulullah ﷺ datang, maka aku pun bersembunyi dari beliau." Kemudian perawi menyebutkan hadis yang semisal.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibnu Abbas sedang bermain bersama anak-anak lain dan bersembunyi ketika Nabi ﷺ datang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ibnu Abbas

Seorang sahabat Nabi ﷺ yang masih muda dan perawi ilmu yang terkenal.

Aku bersembunyi darinya

Ibnu Abbas menyingkir karena malu atau segan ketika Nabi ﷺ mendekat; teks tidak menyebutkan alasannya.

Ia menyebutkan sesuatu yang serupa

Riwayat ini merujuk pada versi kisah yang serupa tanpa mengulanginya secara lengkap di sini.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menempatkan riwayat ini bersama kisah-kisah terkait tentang cara Nabi ﷺ berinteraksi dengan anak-anak. Dari sana mereka menyimpulkan bahwa bermain sesuai dengan usia anak-anak dan orang dewasa hendaknya memperlakukan mereka dengan lembut. Teks ini terutama menceritakan apa yang dilakukan Ibnu Abbas; dengan sendirinya, teks ini tidak menetapkan aturan khusus tentang bersembunyi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Beri anak-anak ruang untuk bermain sesuai dengan usia mereka.
  2. Dekati anak yang menyingkir dengan tenang dan tanpa membuatnya malu.
  3. Ceritakan kenangan tentang anak-anak dengan cermat dan jangan menambahkan alasan yang tidak disebutkan sumbernya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.