Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6683

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ ‏.‏ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ لاَ أَدْرِي أَهْلَكَهُمْ بِالنَّصْبِ أَوْ أَهْلَكُهُمْ بِالرَّفْعِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Suhail bin Abi Shalih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda. Dan telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, ia berkata: Aku membacakan kepada Malik dari Suhail bin Abi Shalih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila seseorang mengatakan, 'Manusia telah binasa,' maka dialah yang paling binasa di antara mereka." Abu Ishaq berkata: Aku tidak tahu apakah beliau mengucapkan "ahlakahum" (dengan nashab/akusatif) atau "ahlakuhum" (dengan rafa'/nominatif).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa pun yang menganggap semua orang sudah tersesat atau binasa juga merugikan dirinya sendiri dengan sikap itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang-orang telah binasa

Pernyataan umum yang menganggap orang lain telah tersesat atau rusak.

Dialah yang paling membuat mereka binasa

Bagian penutup memiliki dua versi: ia sendiri mungkin yang paling binasa, atau ucapannya dapat semakin merugikan orang lain.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menyebutkan dua makna yang saling berkaitan: orang yang menghakimi orang lain karena kesombongan dan merasa diri lebih tinggi merugikan iman dan akhlaknya sendiri; sementara orang yang menyebarkan ucapan semacam itu dapat mematahkan semangat orang lain dan membuat mereka putus asa. Peringatan ini tidak melarang kepedulian yang tulus terhadap dosa atau penyebutan keburukan yang benar-benar terjadi, tetapi mengajarkan kerendahan hati, keadilan, dan harapan akan tobat. Empat mazhab fikih Sunni terutama memandangnya sebagai anjuran untuk berakhlak baik dan mengintrospeksi diri, bukan sebagai ketentuan hukum tersendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan berbicara tentang orang seolah-olah tobat atau perubahan mereka mustahil terjadi.
  2. Saat melihat kesalahan orang lain, periksalah juga perilaku diri sendiri dengan jujur.
  3. Tegurlah perilaku yang salah dengan bijaksana, sekaligus doronglah orang untuk memperbaiki diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.