Kitab Qadar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6754

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qadar
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَى أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَى الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَى اللِّسَانِ النُّطْقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدٌ فِي رِوَايَتِهِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dan Abd bin Humaid — dan lafaznya milik Ishaq — keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abd ar-Razzaq, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, ia berkata:

"Aku tidak melihat sesuatu yang lebih mirip dengan 'al-lamam' (dosa-dosa kecil) daripada apa yang dikatakan Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya Allah telah menetapkan bagian zina bagi anak Adam yang pasti akan dialaminya. Zina kedua mata adalah memandang, zina lisan adalah berbicara, jiwa berangan-angan dan menginginkan, sedangkan kemaluanlah yang membenarkan atau mendustakan hal itu.'" Dalam riwayatnya, Abd menyebutkan: Ibnu Thawus dari ayahnya berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pandangan dan perkataan dapat mengarah pada dosa, tetapi seseorang masih bisa menahan diri dari perbuatan akhirnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-lamam

Kesalahan kecil atau dosa kecil; Ibn ‘Abbās menggunakan istilah ini untuk tindakan pendahuluan yang disebutkan Nabi ﷺ.

bagian dari zina

Ungkapan kiasan untuk tindakan yang berkaitan dengan perzinaan; tidak setiap tindakan yang disebutkan merupakan perbuatan zina menurut pengertian hukum.

membenarkan atau mengingkari

Organ seksual pada akhirnya mewujudkan hasrat atau menahan diri darinya.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawī, memahami perzinaan mata dan lidah sebagai kiasan untuk pandangan yang terlarang dan perkataan yang tidak pantas, bukan zina yang dikenai hukuman hukum tetap. Riwayat ini memperingatkan bahwa langkah-langkah tersebut dapat membangkitkan hasrat, sementara seseorang masih dapat menghindari perbuatan akhirnya. Penyebutan takdir Allah tidak menghapus tanggung jawab pribadi: seseorang harus menjauhi sarana yang terlarang dan bertobat setelah melakukan kesalahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Alihkan pandangan ketika menyadari suatu keadaan membangkitkan hasrat atau pikiran yang tidak pantas.
  2. Hindari percakapan dan pesan yang melampaui batas-batas seksual.
  3. Jika melakukan kesalahan, hentikan perbuatan itu, mohon ampun kepada Allah, dan jauhi pemicunya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.